איך למצוא שירותי תרגום מסמכים? PDF הדפסה דוא
דירוג משתמש: / 0
גרועהכי טוב 
לימודים חינוך והשכלה - לימודים בחול
השיעור נכתב על ידי : yael   
רביעי, 28 מרץ 2012 09:14
לא רוצים לקרוא באנגלית? בדיוק בשביל זה יש מתרגמים מיומנים!


פעמים רבות לאורך חיינו אנו נעזרים בספרים או טקסטים מתורגמים; טקסטים אלה יכולים להיות בשביל האוניברסיטה, ספרים או עלוני הסבר של מוצרים שונים. חיינו הם די גלובליים, וכולנו נעזרים באופן קבוע בטקסטים מחול. אם לא היינו יכולים לתרגם טקסטים אלה לשפה שלנו, לעולם לא היינו נחשפים למידע חשוב ושימושי.

מי יודע לתרגם טקסטים? מה לומדים בשביל להיות מתרגמים? בעמוד הזה תוכלו לקרוא על שירותי תרגום.

לדבר בשתי שפות זה חשוב, אך על מנת לתרגם חובה שיהיו כמה כישורים נוספים:

לימודי בלשנות - לכל שפה יש את הייחוד שלה, ובין כלל השפות קיים שוני רב בתחום המבנה והגייה. רק מתרגם מנוסה מצליח להפוך שפה אחת לאחרת מבלי לשנות את הרעיונות והמשמעות המקוריים.

הבנת המקצוע - איך בכלל ניתן לבצע תרגום של מסמך רפואי או משפטי ללא היכרות עם התחום? רוב הטקסטים המקצועיים עושים שימוש בז'רגון מקצועי עם מספר ביטויים אופיניים שרק אנשי מקצוע יוכלו לפענח. כל מתרגם צריך להיות בעל ניסיון בתחום המקצועי אותו הוא מתרגם. למה הכוונה? מי שמתעסק עם תרגום דינים, מוכרח להגיע מרקע של עריכת דין ומשפטים.

לדבר שוטף בשפה - בשביל להצליח לעשות תרגום מקצועי, חשוב שהמתרגם שבחרתם יכיר לעומק את השפה ברמה גבוהה מאוד. למה הכוונה? זה לא מספיק להכיר את השפה באופן כללי, יש צורך גם באמת להשתמש בה מדי יום. אנשי התרגום שלא משתמשים בשפת האם שלהם, לא מודעים לכל פניני הלשון של הדור הצעיר ובגלל זה הם יכולים ללהג באופן מעט ארכאי.

רוצים לשמוע עוד על תרגום מסמכים? אז אתם במקום הנכון.

תחום התרגום הוא מורכב, ולכולם כדאי להבין את ההבדלים הדקדוקיים בין השפות. בשביל שפע של מידע אודות תרגום ובלשנות שפות, באפשרותכם לקרוא קצת בבלוג .קריאה נעימה!

עוד מכותב זה
עוד מאמרים מכותב זה
חתונות
הילד נולד וצריך למצוא מקום לברית מהר? התפוצץ לכם הראש מלהתעסק עם תכנון האירוע? קיימים אירועים חשובים אותם יהיה לנו חשוב לקיים במסגרת...
אחר
לעבוד בחו"ל בלי ניסיון. בילדותי, אחי הבכור טס כדי לעבוד באוסטרליה מספר חודשים. כמובן שכולם דאגו לו וקיוו שיחזור במהרה. אבל כאשר חזר ארצה,...
חתונות
כך מארגנים אירוע: בעבר הפקת ארועים יוקרתית הייתה בעבר די יקרה, בימינו אין אירוע ללא חברת הפקה. לא עוד מאות ספקי שירותים, פשוט מעבירים את כל...
מימון וכספים
רודפים אחרי ריבית שפויה? נתקעתם ואתם בלי מזומנים ואתם צריכים הלוואה קטנה? הקטע הזה הוא במיוחד עבורכם! הלוואות בלי ריבית - כדי לכסות את...
חתונות
חושבים על בריתה? משהו קטן וטוב. ישנן פעמים בהן נחפוץ לציין אירוע משמח, אך למרות זאת, לא רוצים להשקיע באירוע גדול. למטרה זו ניתן למצוא מספר...
עוד בנושא
מאמרים קשורים
הובלות
שירותי מנוף לכלל האוכלוסיה קבלנים? גננים? בעלי מפעלים? ואפילו אנשים פרטיים? כיום שירותי מנוף הינו שירות המתאים לכלל האוכלוסיה, כלומר...
מתכונים
הרבה דברים הולכים להשתנות בעולם בעשור הקרוב... ככל הנראה יהיה טרנד חדש הקשור לסמארטפונים, אולי משקפיים חכמים יתפסו תאוצה, רכבים...
אחר עסקים
כל עוד יום ההולדת נחגג לאורך שנת הלימודים, הרי שקל יותר להזמין חברים, לארגן חגיגה ולצפות לאחוזי הגעה גבוהים. עם זאת, בחופשת הקיץ הקשר עם...
חוקים וחוזים
נוטריון ברחובות תרגום אנגלית מעברים וקשרים בין אנשים מארצות שונות בעולם היום הם דברים נפוצים מאד אך עדיין קיימים חסמים שעליהם ניתן...
עורכי--דין
תרגום וחותמת נוטריון – אנגלית אנגלית היא אולי השפה המקובלת ביותר בעולם ובמדינות רבות, גם אם היא איננה השפה השלטת היא מקובלת כשפה מוכרת...
מאמרים אחרונים
מאמרים אחרונים
כללי1
ויאגרה ואימפוטנציה פסיכולוגית: האם הכדורים יהיו יעילים? האם ויאגרה תסייע באימפוטנציה פסיכולוגית אם אין זיקפה נגרמת על ידי בידוד מוגזם...
בטיחות - בטיחות בעבודה
בשנים האחרונות אני נתקל יותר בשאלה כיצד ניתן להתאים בגדי עבודה לעובדים ?  ולכן במאמר זה אסביר את התאמת סוגי הבדים והביגוד המומלץ...
טכנולוגיה כללי
תוכנת הנהלת החשבונות באינטרנט הינה גם מערכת לניהול עסק המספקת את כל הפתרונות הדרושים לניהול כולל של העסק שלכם. באינטרנט היא מערכת לניהול...
בריאות ורפואה כללי
לא מעט אנשים מוצאים את עצמם מתמודדים עם בעיות של אלרגיות ונשימה במהלך השנה ובפרט בעונת האביב. זה נובע הן ממבנה הסינוסים באף, אך זה גם...
מנעולים
  קצת חוששים ומפחדים מי שם עומד מעבר הדלת שלכם בבית? די לא נמאס עבורכם לבדוק "מי מעבר לדלת" ? הגיע הזמן לעבור לתחום המודרני יותר,...
 

risom

התחברות לאתר






התחבר באמצעות:

לימודי אנימציה
המסלול ללימודי אנימציה בבית הספר לאמנות מוסררה
www.musrara.co.il

STU2

מאמרים - כל הזכויות שמורות לפרסום אתרים באינטרנט מבית אקטיביטק בע"מ קידום אתרים