איך לתרגם נכון מסמכים משפטיים PDF הדפסה דוא
דירוג משתמש: / 0
גרועהכי טוב 
חוקים חוזים ומשפטים עורכי דין - חוקים וחוזים
השיעור נכתב על ידי : Israel Sofer   
ראשון, 18 אוקטובר 2020 09:19

תרגום נוטריוני הוא תרגום של מסמכים רשמיים כמו למשל: פסקי דין, תעודות לימודים ואישורי מיסים. כאשר מגישים מסמכים אלו למוסדות בחו"ל, דוברי אנגלית למשל, חובה לקבל אישור תרגום נוטריוני מעברית לאנגלית.

בדרך כלל מדובר במצבים בהם אדם מבקש להעתיק את מקום מגוריו לחו"ל לתקופה מסוימת או ליצור קשרים עסקיים עם חברות שונות בחו"ל. לשם כך יהיה עליו להציג מסמכים בפני עסקים, מקומות עבודה ו/או לימודים. במקרה של חתונה למשל יש להציג מסמכים שונים בפני המוסדות הקשורים בתחום הנישואין. בכל המקרים הללו חשוב מאד שהתרגום הנוטריוני יהיה מדויק, וכן מותאם למוסד היעד שאליו המסמך מתקבל בהיבט של  הנוסחים המקובלים בו. איכותו של התרגום קריטית משום שהיא זו שתקבע את רמת האמינות שלו.  בנוסף, התרגום צריך להיות מאושר על ידי גורם מקצועי שהוסמך לדבר, כלומר על ידי נוטריון.

בהקשר זה נבהיר שני מושגים: נוטריון ואפוסטיל. נוטריון הוא עורך דין שנחשב לבכיר ביותר בקרב עורכי הדין. צריך להיות לו וותק של עשר שנים לפחות בתחום עריכת הדין, ועבר נקי מעבירות אתיות ופליליות. אפוסטיל הוא מונח הלקוח מן השפה הצרפתית ופירושו "אישור". זהו מונח משפטי המתייחס לאישור שרשות מסוימת נותנת, לאחר שהדינה הסמיכה אותה לכך. בהקשר לנוטריון מדובר בסמכות שניתנה לו על ידי המדינה להעניק אישור תרגום למסמכים רשמיים שונים.

אחד התרגומים השכיחים והמבוקשים הוא תרגום תעודות כגון תעודת נישואין, תעודת זהות, תעודת גירושין, תעודת בגרות, תעודת לימודים אקדמיים, ותעודת עוסק פטור או עוסק מורשה. יש לציין כי כאשר מדובר בתרגום מסמכים משפטיים כמו תעודות למשל, יש לשים דגש מיוחד על הנושא התחבירי. המסמך המתורגם צריך להיות מובן גם למי שאינו בקיא ברזי התחום המשפטי. לפיכך, יש להכיר את התחביר של השפה שאליה מתרגמים, על בוריו, כך שהתרגום ישקף בצורה נכונה את המסמך המקורי.

לסיום, חשוב שהתרגום יהיה קביל על מנת לממש את המטרה שלשמה נוצר הקשר עם אותו מוסד רשמי של המדינה. בין אם המטרה היא אישית, אקדמית או עסקית יש לייחס להליך התרגום את מלוא החשיבות ולפנות לגורם מקצועי המוסמך לדבר. שירותי תרגום מוצעים ברשת לכל דורש. אולם, יש להיזהר ולבחור רק בחברה בעלת אמינות גבוהה. דירשו לראות תעודות הסמכה לנוטריון. ללא ההסמכה הנדרשת, התרגום אינו בר תוקף. לכן, שימו את חוסר הנעימות בצד ותבקשו את מה שדרוש לכם כדי להיות רגועים, סמוכים ובטוחים שהמסמכים שלכם בידיים טובות ואמינות. בהצלחה.


עוד בנושא
מאמרים קשורים
ביטוח חיים
  מחפשים בנות למטרות של הנאה? הצטרפו לחדרי הצ'אט המיוחדים שלנו. שם תמצאו את הבחורה הנכונה. שיחות סקס שיחות סקס? לא רק לאנשים חרמנים חסרי...
דרושים, משרות, קבלה לעבודה
רוצים לבנות על עבודה מהבית ולסדר לעצמכם עתיד? אחד הדברים שאתם חייבים לדעת ולעשות, לא רק בשם ההיגיון והביטחון הכלכלי שלכם לעתיד אלא אפילו...
מחשבים
אם אתם מחפשים או לפחות מעוניינים לחפש עבודה מהבית בעולם האינטרנט אבל אין לכם מקצוע נדרש או ידע רלוונטי בעזרתו תוכלו להתברג למשרות שונות,...
עסקים כללי
מזג האוויר החורפי בישראל הוא כייפי נותן לרובנו הפסקה מימות הקיץ החמים. במהלך החורף אנו נוטים יותר להשתמש יותר במכשירי אלקטרוניקה כמו דוד...
עיצוב וצילום
דווקא בימים האלו שמשבר הקורונה לא מאפשר לנו לחגוג אירועים גדולים, האירועים הקטנים הם אלו שתופסים מקום של כבוד והפכו להיות הטרנד החדש,...
מאמרים אחרונים
מאמרים אחרונים
ביטוח חיים
  מחפשים בנות למטרות של הנאה? הצטרפו לחדרי הצ'אט המיוחדים שלנו. שם תמצאו את הבחורה הנכונה. שיחות סקס שיחות סקס? לא רק לאנשים חרמנים חסרי...
דרושים, משרות, קבלה לעבודה
רוצים לבנות על עבודה מהבית ולסדר לעצמכם עתיד? אחד הדברים שאתם חייבים לדעת ולעשות, לא רק בשם ההיגיון והביטחון הכלכלי שלכם לעתיד אלא אפילו...
על אימון אישי
  דרושים לעבודה קלה מהבית בהקלדה, כתיבה, הזנת נתונים, לפרטים אפשר לשלוח לי הודעה בוואצפ 054-5699972 מאיה העבודה מתאימה לכל מי שמחפש הכנסה...
לימודים כללי
לא פעם עולה השאלה האם לימודי משפטים שווים את ההשקעה, אחרי הכל אנו עדים לכמות לא מבוטלת של עורכי דין במדינת ישראל בכל תחום, בין אם מדובר על...
רוחניות + ומיסטיקה
אם החיים הם משחק, אלה הם הכללים. המשפט הזה שקראתי פעם, מאוד הרשים אותי. ואכן לפי התורות הרוחניות, החיים שלנו הם אשליה, כמו שקוהלת אמר, הבל...
 

risom

התחברות לאתר






התחבר באמצעות:

עורכי דין ברשת
אתר בו כתבות רבות בתחום המשפטים בישראל מיועד לסטודנטים.
www.lawyeronline.co.il

STU2

מאמרים - כל הזכויות שמורות לפרסום אתרים באינטרנט מבית אקטיביטק בע"מ קידום אתרים