הצלחתי לעשות תרגום לאיטלקית PDF הדפסה דוא
דירוג משתמש: / 0
גרועהכי טוב 
כללי - כללי1
השיעור נכתב על ידי : ziv   
רביעי, 26 דצמבר 2012 18:14

במקרה ושכרתם מתרגם בחודשים האחרונים, בטח אתם יודעים שהנושא הינו בגדר מקצוע. ההתמצאות המבוקשת בתחום בוודאי כלל לא ברורה. תפקידנו כולל בתוכו לא מעט קטגוריות חשובות:


טקסט - המימד הראשון מורכב מעיסוקים מגוונים: אספקטים כדוגמת תרגומים של תזות, תעודות ואל נא נשכח עיתונים.

הפן הנוטריוני - פה מתכוונים בפועל לעורכי דין ועסקים, כאן הכרחים עבודות מסוג זה בתחומי מכירת עסק, אולם גם כן ניתנים לסקטור הפרטי, בכל הנוגע לבהמ''שים.

תרגום טכנולוגי - תירגום ספציפי זה נהיה מבוקש בתקופתנו, בסוף הוא תוצאה של הכוח של עולם המחשבים, כתוצאה מכך אנשים צורכים אינפורמציה מהמון אתרים. עסקים ממבחר מגזרים, נאלצים לעבוד עם עסקים מסויימים בדרום אפריקה ומדינות שונות והם צריכים להציג להם באופן קבוע את מצבם ואת הסחורות והשרותים, בגלל זה יש משקל גדול לשרות מקצועי, גם כן כעת.

לבטח מוצעים לא מעט ספקי שירות שונים, אך הם כמובן הרבה פחות שווים את ההשקעה. בכל מקרה היה ואתם זקוקים למתרגמות לתורכית ובנוסף, גם לצרפתית, תדרשו לשים לב למספר נקודות.

לפני ההחלטה

ברור שהאלמנט המשמועתי ביותר הינו הניסיון המקצועי. אל תשכחו ששירותינו הנו עסק למומחים הדורש מומחיות עצומה. על כן תבקשו לראות קו''ח ע''מ להיות רגועים - שהם טובים.

פניות - אלמנט זה חשוב גם כן, עוד לפני בחירתכם בהמתרגם, כדאי לברר באיזה יום מה שביקשתם יהיה מוכן, וגם מומלץ לבקש שהכל יכתב בחוזה שתקבלו. בסוף לא מומלץ שתרצו למסור מסמך מתורגם באפריל וזה לצערנו יהיה מוכן שבוע אחרי.

דילמה חשובה היא כמובן היחס האישי. מהותי לזכור שגם דבר זה הוא תמיד אספקט חשוב, וכפי שאתם רוצים שהמנקה במרפאה יתנהג יפה, בדומה כך גם בתרגומים.

אם אתם ממש צריכים עוד קצת ידע וגם טיפים גלשו וקראו ב-תרגום לאיטלקית.

בזמן שלנו, יש הרבה חברות תרגום, ובעיקר "תורגמנים" שחיו להם בציריך וחושבים את רמתם האישית בלי שהתמקצעו בנושא! נושא זה בלי ספק, דורש שליטה רחבה בשפות ולא סתם הוא נרכש באוניברסיטאות רבות.

בטח שלא חייבים לתור אחר ספק בתחום ע''מ שיעבוד על עמוד מרוסית לספרדית, אני ממליץ לפתוח ולהיעזר בgoogle translate . שירות זה, בדומה לאלמנטים רבים אחרים שחייבים בשבילם ספקי שרות, לא בדיוק זולים ואת זה מהותי להפנים.

מסיבה זו לפני שתשכרו משהו כדאי לבדוק ולברר לגבי דרכים שונות ( בעיקר אם מדובר בחלטורה), בכל אופן אם נזקקים ללהעביר לתרגום המון דפים באופן מיומן אל תחסכו, זה בלי ספק ישתלם, בגלל שזה נושא שכולם תופסים ברצינות, וההבדל קטן אם אנחנו יהודים או קרואטים.

 


עוד מכותב זה
עוד מאמרים מכותב זה
תנאי שימוש
ניתן להשתמש בתכנים המופיעים באתר Writers ללא אישור ממפרסם התוכן ו/או מהאתר Writersוזאת בכפוף להסכם השימוש בתכנים. להלן פרוט תנאי השימוש: מפרסם...
תנאי שימוש
אתרכותבים אינו אחראי לדיוק, שלמות או יעילות המידע, התכנים או המוצרים המוצגים באתר. דעות כותבי המאמרים הנן של כותבי המאמרים בלבד. המידע...
קידום אתרים
קידום אתרים בגוגל 4 עקרונות חשובים: כיצד להגיע למקום ראשון בגוגל מקום ראשון בתוצאות החיפוש בגוגל עבור ביטוי מפתח נכון יכול להביא מבקרים...
בריאות ורפואה כללי
נוירולוג הוא רופא המומחה לנוירולוגיה. נוירולוגיה מהווה תחום רחב ומגוון ברפואה, אשר עוסק במחלות של מערכת העצבים. למעשה כל סימפטום או...
טכנולוגיה כללי
מדיה אופטית הינה אמצעי אחסון מידע דיגיטלי הנקרא ע"י החזר קרן לייזר לקורא אופטי, המדיות הנפוצות ביותר כיום הינן ה-CD וה-DVD.
עוד בנושא
מאמרים קשורים
חוקים וחוזים
נוטריון ברחובות תרגום אנגלית מעברים וקשרים בין אנשים מארצות שונות בעולם היום הם דברים נפוצים מאד אך עדיין קיימים חסמים שעליהם ניתן...
עורכי--דין
תרגום וחותמת נוטריון – אנגלית אנגלית היא אולי השפה המקובלת ביותר בעולם ובמדינות רבות, גם אם היא איננה השפה השלטת היא מקובלת כשפה מוכרת...
כללי1
כיום, אפשר למצוא כמעט בכל בית בישראל מחשב שמחובר לאינטרנט שאפשר לנצל אותו כדי להרוויח כסף בעבודה מהבית. ברשת תוכלו למצוא אלפי אתרים...
חיות בית
מאלף כלבים אינו קוסם, אך הוא בהחלט יכול לעשות אתכם דרך מפרה ומשותפת, שתאפשר לכלבכם לנהוג כפי שהייתם מצפים ממנו. מאלף כלבים במרכז יכול...
בריאות ורפואה כללי
% 40 מהנשים סובלות מהידלדלות שיער. מה ניתן לעשות וכיצד ניתן לטפל בבעיה.  ...
מאמרים אחרונים
מאמרים אחרונים
תיירות בחול
אין לי מספיק כסף אם זו המציאות, אז אפשר להבין אתכם ולהשתתף בצערכם. אבל רוב האנשים שטוענים כך היו גם יכולים להגיד: ׳בחרתי לבזבז את הכסף על...
דיני נזיקין
לעיתים נגרמים נזקים לאדם או לגוף מסויים, אולם, לא כל נזק  – יכול להוות עילה לתביעה בגין הנזק. כאשר נפגעים, אם בתאונה או עקב כל רשלנות אחרת ,...
רוחניות + ומיסטיקה
טיפולי הילינג הם בעלי אופי רוחני ופיזי ומקובלים ברחבי העולם גם כטיפולים משלימים לטיפולי רפואה קונבנציונאלית. המילה 'הילינג' משמעה ריפוי...
ניהול
כאשר בעל עסק עומד בפני ההחלטה האם לקחת מנהלת משרד שכירה או לקחת חברה חיצונית, ההחלטה היא גורלית ויכולה לקבוע את הצלחתו או כישלונו של העסק....
ניהול
לאחר שמתקבלת החלטה לקחת עוזרת אישית, עולה השאלה כיצד לבחור עם מי לעבוד, קיימות כל כך הרבה אפשרויות. במאמר הבא ננסה לעשות סדר ולתת כללי...
 

risom

התחברות לאתר






התחבר באמצעות:

סטודיו לצילום אופנה

אלון פורת- צילום אופנה בוקים וקטלוגים
http://alonporat.co.il

STU2

מאמרים - כל הזכויות שמורות לפרסום אתרים באינטרנט מבית אקטיביטק בע"מ קידום אתרים