שירותי תרגום - מטרות נפוצות PDF הדפסה דוא
דירוג משתמש: / 0
גרועהכי טוב 
אימון אישי - ייעוץ זוגי
השיעור נכתב על ידי : loadseo   
ראשון, 27 יוני 2010 13:52
שירותי תרגום מקצועי באים לשרת מטרות רבות ונותנים פתרון לגופים משפטיים, לעסקיים, לאנשים פרטיים ולאקדמיה. בבחירת מתרגם מקצועי חייבים להכיר ולהבין את תחומי ההתמחות שלו, להכיר את יתרונותיו ואת חסרונותיו. שירותי תרגום - מבוא
שירותי תרגום הם שירותים שרלבנטיים להמון תחומים בעולם המתקדם והמהיר של ימינו. שירותי תרגום הם הכרחיים עבור ענפים שונים - בעסקים, תרבות, משפט, מחקר ועוד. חשוב מאוד לבחור חברת תרגום מקצועית ובעלת נסיון במגוון תחומים, על מנת לקבל תוצאה סופית נכונה ומתאימה. במקרים רבים של שירותי תרגום יש לדעת ולהבין כיצד להגיש תרגום מתאים מבחינה תרבותית ולא רק לשונית.


נתחיל בסקירה כללית של המטרות הנפוצות שלשמן נדרש להשתמש בחברת שירותי תרגום. 

שירותי תרגום עבור אתרי אינטרנט
בימינו אין כמעט גוף עסקי או ציבורי שאין לו אתר אינטרנט. כל בעל אתר ששואף להצליח בשווקים חדשים בחו"ל או להעביר את מסריו בחו"ל, חייב להשתמש בספק שירותי תרגום אתרים, על מנת לקבל תרגום מקצועי ומתאים לאתר.

תרגום מקצועי של מחזות וספרים
העולם נהיה מקום קטן יותר ויותר מבחינת נגישות והבנת תרבויות אחרות. לכן הפצת מחזות תיאטרון וספרים לשווקים וקהלים בחו"ל נהיית יותר נפוצה. שירותי תרגום עבור תחום תרבותי זה הם חשובים ביותר, כי לא מדובר בתרגום טכני בלבד אלא בתרגום תרבותי, והמוצר הסופי חייב להיות נאמן למקור ומתאים לשפת התרגום. חשוב שספק שירותי תרגום המחזה או הספר לביצוע המשימה יהיה בעל נסיון בסוג זה של תרגום.

הפצה בחו"ל של מוצרים או שירותים
כאשר רוצים לשווק בחו"ל מוצר או שירות חדש או כאשר רוצים להביא מוצר או שירות חדשים לישראל, יש להעביר את המסרים השיווקיים ופרטי המוצר לשפת היעד בצורה הטובה ביותר. שירותי תרגום מקצועי יעשו את העבודה, ויכולים לגרום למוצר החדש להיות מובן לכל שוק בשפתו המקומית. שירותי תרגום עבור מידע שיווקי וטכני במקרים אלו הוא קריטי והכרחי. 

תרגום מקצועי של מסמכים משפטיים
מסמכים משפטיים עבור גורמים עסקיים בחו"ל או לכל שימוש אחר חייבים להיות מדוייקים וללא שגיאות. שירותי תרגום משפטיים הם חלק חשוב בתהליך. המתורגמן חייב להיות בעל נסיון בתחום, ולהכיר מונחים ופרטים משפטיים של שפת התרגום. 

תרגום מקצועי של חוזים עסקיים
שירותי תרגום עבור חוזים עסקיים לצורך התקשרות עם גורמים בחו"ל או מחו"ל. חשוב! שירותי תרגום לחוזים חייבים להיעשות בצורה דקדקנית וע"י אנשי מקצוע מנוסים.

תרגום מקצועי של כתבות עיתונאיות
כאשר רוצים לפרסם כתבה, אשר התפרסמה בעיתון זר, יש לשכור חברת שירותי תרגום לביצוע המשימה. בקטגוריה זו נכללים גם שירותי תרגום עבור חומרים עיתונאיים רלבנטיים עבור פרסומים בעיתונים ישראלים ותרגומים של חומרים בעברית בשווקים זרים.

תרגום מקצועי של עבור אקדמיה
פעמים רבות שירותי תרגום נחוצים לתרגום של מחקרים או חומר אקדמי עבור מוסדות מחקר בארץ ובחו"ל. כאשר רוצים להעביר מידע ממחקר לגופים זרים או מקומיים יש לבצע תרגום של המקור בדיוק רב, כדי לא לפגום במחקר המקורי.

תרגום מקצועי של ציבורי ומדיני
במקרים של הסברה מדינית או ציבורית לגורמים זרים חברות תרגום מבצעות את התרגום שכמובן חייב לענות על כללי הדיפלומטיה.


לסיכום,
ראינו שתחום התרגום רלבנטי להמון תחומים וכמובן שיש לבחור בספק שירותי תרגום מנוסה שיכול לספק מחיר תחרותי ללא פשרות על האיכות.
שירותי תרגום מקצועיים הם לא עניין של מה בכך, וזו משימה מורכבת שיש לבצע במלוא תשומת הלב.

LoadSEO מתמחה ב -"קידום אתרים" באינטרנט. לפרטים אנא צרו קשר טלפוני במספר: 08-6466820 או בכתובת הדוארInfo@LoadSEO.co.il

עוד מכותב זה
עוד מאמרים מכותב זה
פיצות
רשת פיצה פצץ, רשת פיצריות מובילה עם סניפים בפריסה ארצית, באתר ניתן לקרוא אודות הרשת, להתרשם מהתפריט, לקרוא אודות הסניפים, לקרוא לגבי...
פיצות
רשת פיצה פצץ מאפשרת לכם לקבל זכיינות פיצה של רשת פיצה פצץ לפתיחת סניף. תקבלו מאיתנו עזרה ובדיקת כדאיות לפתיחת סניף במקום הנכון, הכשרת...
חימום וקרור
דודי שמש, דודי חשמל ומחליף חום עקרון הפעולה של דודי חשמל הוא פשוט למדי. הם מורכבים ממיכל מתכת או נירוסטה המוקף בחומר בידוד ובאמצעו גוף...
פרסום באינטרנט
פרסום באינטרנט | פרסום אתרים פרסום באינטרנט כמו פרסום "בעולם האמיתי" מתמקד בחשיפת מוצר/שירות ללקוח כשהמטרה היא - כמה שיותר לקוחות...
מתנפחים
ארגון אירוע באופן מוצלח הוא משימה לא קלה: צריך לדאוג לכל הפרטים, שכולם יהיו מרוצים ולדאוג לאטרקציות מתאימות. קיימות חברות רבות המספקות...
עוד בנושא
מאמרים קשורים
מנעולים
  מהו הפרמטר לבחירת מנעולן טוב והוגן לתיקון דלת בבית בקשו מנעולנים מעל עשור ביישוב נס ציונה ובאזור וערוכים בשביל בהגעה במהירות...
הובלות
שירותי מנוף לכלל האוכלוסיה קבלנים? גננים? בעלי מפעלים? ואפילו אנשים פרטיים? כיום שירותי מנוף הינו שירות המתאים לכלל האוכלוסיה, כלומר...
חוקים וחוזים
נוטריון ברחובות תרגום אנגלית מעברים וקשרים בין אנשים מארצות שונות בעולם היום הם דברים נפוצים מאד אך עדיין קיימים חסמים שעליהם ניתן...
עורכי--דין
תרגום וחותמת נוטריון – אנגלית אנגלית היא אולי השפה המקובלת ביותר בעולם ובמדינות רבות, גם אם היא איננה השפה השלטת היא מקובלת כשפה מוכרת...
הדברה, הדברות מדביר
בעלי שירותי ההדברה מתמידים עם מקצועיות ומיומנות ועם הרבה מוטיבציה שיודעים לאתר מזיקים בבית ובקירות תוך כדי איתור עכבישים וחרקים...
מאמרים אחרונים
מאמרים אחרונים
קידום אתרים
האם אתה מעוניין שהעסק שלך יהיה בחוץ ויראה יותר תנועה?  האם אתה מודע לאופן בו פייסבוק יכולה לאפשר לך לעשות זאת?  מיליוני אנשים משתמשים...
בריאות ורפואה כללי
פיברומיאלגיה הינה שם המאגד בתוכו מגוון גדול סימפטומים מעוררי סבל, אי נוחות, והפרעות תפקודיות רב מערכתיות. הפרעות שעלולות במקרי קיצון,...
תיירות בחול
אין לי מספיק כסף אם זו המציאות, אז אפשר להבין אתכם ולהשתתף בצערכם. אבל רוב האנשים שטוענים כך היו גם יכולים להגיד: ׳בחרתי לבזבז את הכסף על...
דיני נזיקין
לעיתים נגרמים נזקים לאדם או לגוף מסויים, אולם, לא כל נזק  – יכול להוות עילה לתביעה בגין הנזק. כאשר נפגעים, אם בתאונה או עקב כל רשלנות אחרת ,...
רוחניות + ומיסטיקה
טיפולי הילינג הם בעלי אופי רוחני ופיזי ומקובלים ברחבי העולם גם כטיפולים משלימים לטיפולי רפואה קונבנציונאלית. המילה 'הילינג' משמעה ריפוי...
 

risom

התחברות לאתר






התחבר באמצעות:

הסכם ממון
עריכת הסכם ממון. מה צריך לכלול הסכם ממון
www.hoze.co.il

STU2

מאמרים - כל הזכויות שמורות לפרסום אתרים באינטרנט מבית אקטיביטק בע"מ קידום אתרים