שירותי תרגום - מטרות נפוצות הדפסה
דירוג משתמש: / 0
גרועהכי טוב 
אימון אישי - ייעוץ זוגי
השיעור נכתב על ידי : loadseo   
ראשון, 27 יוני 2010 13:52
שירותי תרגום מקצועי באים לשרת מטרות רבות ונותנים פתרון לגופים משפטיים, לעסקיים, לאנשים פרטיים ולאקדמיה. בבחירת מתרגם מקצועי חייבים להכיר ולהבין את תחומי ההתמחות שלו, להכיר את יתרונותיו ואת חסרונותיו. שירותי תרגום - מבוא
שירותי תרגום הם שירותים שרלבנטיים להמון תחומים בעולם המתקדם והמהיר של ימינו. שירותי תרגום הם הכרחיים עבור ענפים שונים - בעסקים, תרבות, משפט, מחקר ועוד. חשוב מאוד לבחור חברת תרגום מקצועית ובעלת נסיון במגוון תחומים, על מנת לקבל תוצאה סופית נכונה ומתאימה. במקרים רבים של שירותי תרגום יש לדעת ולהבין כיצד להגיש תרגום מתאים מבחינה תרבותית ולא רק לשונית.


נתחיל בסקירה כללית של המטרות הנפוצות שלשמן נדרש להשתמש בחברת שירותי תרגום. 

שירותי תרגום עבור אתרי אינטרנט
בימינו אין כמעט גוף עסקי או ציבורי שאין לו אתר אינטרנט. כל בעל אתר ששואף להצליח בשווקים חדשים בחו"ל או להעביר את מסריו בחו"ל, חייב להשתמש בספק שירותי תרגום אתרים, על מנת לקבל תרגום מקצועי ומתאים לאתר.

תרגום מקצועי של מחזות וספרים
העולם נהיה מקום קטן יותר ויותר מבחינת נגישות והבנת תרבויות אחרות. לכן הפצת מחזות תיאטרון וספרים לשווקים וקהלים בחו"ל נהיית יותר נפוצה. שירותי תרגום עבור תחום תרבותי זה הם חשובים ביותר, כי לא מדובר בתרגום טכני בלבד אלא בתרגום תרבותי, והמוצר הסופי חייב להיות נאמן למקור ומתאים לשפת התרגום. חשוב שספק שירותי תרגום המחזה או הספר לביצוע המשימה יהיה בעל נסיון בסוג זה של תרגום.

הפצה בחו"ל של מוצרים או שירותים
כאשר רוצים לשווק בחו"ל מוצר או שירות חדש או כאשר רוצים להביא מוצר או שירות חדשים לישראל, יש להעביר את המסרים השיווקיים ופרטי המוצר לשפת היעד בצורה הטובה ביותר. שירותי תרגום מקצועי יעשו את העבודה, ויכולים לגרום למוצר החדש להיות מובן לכל שוק בשפתו המקומית. שירותי תרגום עבור מידע שיווקי וטכני במקרים אלו הוא קריטי והכרחי. 

תרגום מקצועי של מסמכים משפטיים
מסמכים משפטיים עבור גורמים עסקיים בחו"ל או לכל שימוש אחר חייבים להיות מדוייקים וללא שגיאות. שירותי תרגום משפטיים הם חלק חשוב בתהליך. המתורגמן חייב להיות בעל נסיון בתחום, ולהכיר מונחים ופרטים משפטיים של שפת התרגום. 

תרגום מקצועי של חוזים עסקיים
שירותי תרגום עבור חוזים עסקיים לצורך התקשרות עם גורמים בחו"ל או מחו"ל. חשוב! שירותי תרגום לחוזים חייבים להיעשות בצורה דקדקנית וע"י אנשי מקצוע מנוסים.

תרגום מקצועי של כתבות עיתונאיות
כאשר רוצים לפרסם כתבה, אשר התפרסמה בעיתון זר, יש לשכור חברת שירותי תרגום לביצוע המשימה. בקטגוריה זו נכללים גם שירותי תרגום עבור חומרים עיתונאיים רלבנטיים עבור פרסומים בעיתונים ישראלים ותרגומים של חומרים בעברית בשווקים זרים.

תרגום מקצועי של עבור אקדמיה
פעמים רבות שירותי תרגום נחוצים לתרגום של מחקרים או חומר אקדמי עבור מוסדות מחקר בארץ ובחו"ל. כאשר רוצים להעביר מידע ממחקר לגופים זרים או מקומיים יש לבצע תרגום של המקור בדיוק רב, כדי לא לפגום במחקר המקורי.

תרגום מקצועי של ציבורי ומדיני
במקרים של הסברה מדינית או ציבורית לגורמים זרים חברות תרגום מבצעות את התרגום שכמובן חייב לענות על כללי הדיפלומטיה.


לסיכום,
ראינו שתחום התרגום רלבנטי להמון תחומים וכמובן שיש לבחור בספק שירותי תרגום מנוסה שיכול לספק מחיר תחרותי ללא פשרות על האיכות.
שירותי תרגום מקצועיים הם לא עניין של מה בכך, וזו משימה מורכבת שיש לבצע במלוא תשומת הלב.

LoadSEO מתמחה ב -"קידום אתרים" באינטרנט. לפרטים אנא צרו קשר טלפוני במספר: 08-6466820 או בכתובת הדוארInfo@LoadSEO.co.il

עוד מכותב זה
עוד מאמרים מכותב זה
פיצות
רשת פיצה פצץ, רשת פיצריות מובילה עם סניפים בפריסה ארצית, באתר ניתן לקרוא אודות הרשת, להתרשם מהתפריט, לקרוא אודות הסניפים, לקרוא לגבי...
פיצות
רשת פיצה פצץ מאפשרת לכם לקבל זכיינות פיצה של רשת פיצה פצץ לפתיחת סניף. תקבלו מאיתנו עזרה ובדיקת כדאיות לפתיחת סניף במקום הנכון, הכשרת...
חימום וקרור
דודי שמש, דודי חשמל ומחליף חום עקרון הפעולה של דודי חשמל הוא פשוט למדי. הם מורכבים ממיכל מתכת או נירוסטה המוקף בחומר בידוד ובאמצעו גוף...
פרסום באינטרנט
פרסום באינטרנט | פרסום אתרים פרסום באינטרנט כמו פרסום "בעולם האמיתי" מתמקד בחשיפת מוצר/שירות ללקוח כשהמטרה היא - כמה שיותר לקוחות...
מתנפחים
ארגון אירוע באופן מוצלח הוא משימה לא קלה: צריך לדאוג לכל הפרטים, שכולם יהיו מרוצים ולדאוג לאטרקציות מתאימות. קיימות חברות רבות המספקות...
עוד בנושא
מאמרים קשורים
צרכנות כללי
חברות שיפוצים שמוכרות שירותי משאית ביובית שמתאימים לכל כיס נותנים אחריות לעבודתם עם מתן אחריות לעבודתם שיודעים לתת אחריות לעבודתם תוך...
אחר
בתי מלון אשר מספקים שירותי כביסה מומחים בתחומם עם מקצועיות ומיומנות ועם הרבה מוטיבציה שיודעים לספק מיטות נוחות לכל אורח תוך כדי תחזוקת...
צרכנות כללי
נותני שירותי התיקונים מומחים עם מלא ידע בתחום שיודעים לתת שירות אדיב ומקצועי, שמומחים לשירותי שרברבות תוך כדי איתור נזילות מים ושטיפת...
צרכנות כללי
בעל שירותי השרברבות זריזים עם ניסיון רב בשנים שיודעים לתקן צינורות ביוב תוך כדי איתור הנזילות ופתיחת סתימות הביוב. מתקני התשתית...
הדברה, הדברות מדביר
נותני שירותי ההדברה מיומנים ומומחים עם מתן אחריות לעבודתם שיודעים לאתר מזיקים בבית ובקירות תוך כדי איתור עכברושים ומזיקים אחרים. נותני...
מאמרים אחרונים
מאמרים אחרונים
לימודים כללי
עבודת תזה, או בשמה האחר תזה, היא עבודה אקדמית הנכתבת במהלך תואר שני במסלול לימודים מחקרי. התזה(לקריאת ערך ויקיפדיה למושג תזה) היא עבודת...
צרכנות כללי
מה זה קאשבק? אתרי הקאשבק הם אתרים מאד ייחודיים, במעבר דרכם לאתרי הקניות הגדולים אנחנו מקבלים לחשבון שלנו באתר הקשבק החזר של אחוז מסוים...
עסקים כללי
  רב הפניות למשרדים שעובדים בענף הגירה לארצות הברית הן בנושא אישורי עבודה בארצות הברית.  זה נושא שהולך ותופס תאוצה מכיוון שיש דעות שזה...
תחביבים כללי
רק הבטתי שנייה הצדה על איזה פצצה שפסעה על המדרכה והופ מצאתי את עצמי בתוך מכונית של איזה זקן! "הלו! הלו!" צעקתי ברגע שהצלחתי להרים את ראשי...
ריהוט כללי
החברות מנוסים עם כלי עבודה מקצועיים שיודעים לתקן בעיות בשטח באופן מהיר תוך כדי שימוש בחומרים מעולים .ספקי ציוד המטבחים מתמידים כדי שלא...