תרגום אתרים שלמים PDF הדפסה דוא
דירוג משתמש: / 0
גרועהכי טוב 
עסקים - תמלול ותרגום
השיעור נכתב על ידי : ליאור מרון   
שלישי, 29 מרץ 2016 10:53

תרגום אתרים שלמים, מאפשר לפנות לקהל שהוא גדול וחדש.

תרגום של אתר שלם, לשפה שונה, מאפשר להגיע לקהל גדול של אנשים, אשר חיים במדינה כלשהי בעולם.

תרגום אתרים, יכול להתבצע בעזרת חברת תרגום, בעלת ניסיון וידע.

חברה כזאת מעסיקה מתרגמים מקצועיים, שיודעים לבצע תרגום של אתר.

בעזרת אתר חדש, ניתן להגיע לאוכלוסייה חדשה, של מדינה בה חיים אנשים רבים, לכן תרגום אתרים הוא שירות שזוכה לביקוש.


למשל, אפשר לתרגם אתר לאיטלקית, וכך להגיע לכ-62 מיליון, תושבי איטליה.

תרגום של אתר, חייב להיות על ידי מתרגמים מיומנים, ששולטים בשתי שפות ברמת שפת אם.

באינטרנט יש מספר ענק של גולשים, כשלושה מיליארד אנשים, שאפשר לפנות אליהם, בעזרת אתרים שונים.

חברת תרגומים מקצועית, יכולה לבצע תרגום של אתר שלם, תוך כדי עמידה בלוח זמנים, שנקבע מראש.


לוקליזציה של אתר אינטרנט

לוקליזציה של אתר אינטרנט, מתאימה את האתר החדש, לקהל חדש ושונה מהקהל המקורי, של האתר.

הלוקליזציה דורשת לבצע התאמות, למנהגים מקומיים, ולתרבות המקומית.

לוקליזציה תכלול ביצוע עיצוב גרפי חדש לאתר, שיתאים לקהל החדש.

הלוקליזציה תכלול הורדת סמל גרפי, או תמונה, שיש סיכוי שיפגע ברגשות הקהל החדש, של האתר.

קיימים חמישה שלבים, בלוקליזציית אתרים:

ניהול מילון מונחים, תרגום התוכן אשר באתר, שימוש בכלים טכנולוגיים, שלב העריכה, ושלב בקרת האיכות.

חשוב לשמור על קוד תקין, בשביל שהדפים יטענו מהר.

לוקליזציה כוללת דברים, שהם מעבר לתרגום התכנים שבאתר.


לוקליזציה כוללת שמירה על אופי המוצרים, שיש באתר.

הלוקליזציה כוללת תרגומם של תפריטים, ושל כותרות.

הלוקליזציה אמורה להביא את הקהל החדש, למצב שבו הוא חש בנוח, לבצע פעולות באתר, כמו למשל להשאיר פרטים, או לרכוש מוצרים.

כל הקבצים שמאוחסנים באתר, צריכים לעבור תרגום מלא.

הלוקליזציה גם כוללת התאמה של האתר החדש, לכללי אופטימיזציה של מנועי חיפוש (seo).

כך האתר יופיע במיקום גבוה, בעת חיפוש מילת מפתח, שקשורה לאתר.

למשל אתר שמוכר זרי פרחים, כדאי שיופיע במיקום גבוה, בעת חיפוש מילת המפתח "זר פרחים".


לסיום הנושא, תרגום אתרים שלמים, מאפשר לפנות לקהל שהוא גדול וחדש.

תרגום של אתר שלם, לשפה שונה, מאפשר להגיע לקהל גדול של אנשים, אשר חיים במדינה כלשהי בעולם.

תרגום אתרים, יכול להתבצע בעזרת חברת תרגום, בעלת ניסיון וידע.

חברה כזאת מעסיקה מתרגמים מקצועיים, שיודעים לבצע תרגום של אתר.

בעזרת אתר חדש, ניתן להגיע לאוכלוסייה חדשה, של מדינה בה חיים אנשים רבים, לכן תרגום אתרים הוא שירות שזוכה לביקוש.

לוקליזציה של אתר אינטרנט, מתאימה את האתר החדש, לקהל חדש ושונה מהקהל המקורי, של האתר.

הלוקליזציה דורשת לבצע התאמות, למנהגים מקומיים, ולתרבות המקומית.

לוקליזציה תכלול ביצוע עיצוב גרפי חדש לאתר, שיתאים לקהל החדש.

הלוקליזציה תכלול הורדת סמל גרפי, או תמונה, שיש סיכוי שיפגע ברגשות הקהל החדש, של האתר.

קיימים חמישה שלבים, בלוקליזציית אתרים:

ניהול מילון מונחים, תרגום התוכן אשר באתר, שימוש בכלים טכנולוגיים, שלב העריכה, ושלב בקרת האיכות.

חשוב לשמור על קוד תקין, בשביל שהדפים יטענו מהר.

לוקליזציה כוללת דברים, שהם מעבר לתרגום התכנים שבאתר.








עוד מכותב זה
עוד מאמרים מכותב זה
צרכנות כללי
  מכירת רכב ליסינג, היא מכירת רכבי ליסינג, שהיתרון שלהם הוא בכך, שהם היו בדרך כלל רכב אישי של נהג אחד בלבד, כך שהם שמורים יותר, מרכבים שהיו...
אמבטיות
מקלחונים בזול, מאפשרים לכם לקבל סביבת רחצה שהיא סגורה בדלתות זכוכית. המקלחונים הם חסכוניים במקום. יש מקלחונים מסוגים שוני כמו למשל:...
אחר נדל\"ן ושיפוצים
ניסור בטון במרכז, חייב להתבצע על ידי חברה שמתמחה בעבודות שכאלה. ניסור בטון דורש ציוד מיוחד ומתקדם, ואנשי מקצוע מנוסים שיודעים לבצע את...
מימון וכספים
יש מאות אלפי גמלאים בישראל, אחרי פרישה לגמלאות. כאשר לא כל הגמלאים יוצאים לפנסיה, בגיל הרשמי של פרישה לגמלאות, שהוא שישים ושתיים שנים...
נדל\"ן ושיפוצים
שיפוץ אמבטיה בהצלחה רבה, מאפשר לכם, חדר אמבטיה מחודש, מודרני ויפה לעין. שיפוץ אמבטיה בדירת מגורים, מאפשר לכם חדר אמבטיה, שכיף להתרחץ בו....
עוד בנושא
מאמרים קשורים
פרסום באינטרנט
קידום אתרים ברשתות חברתיות מיומנים עם כלי עבודה מקצועיים שיודעים לאתר הפניות לא נכונות תוך כדי איתור מקורות שיחזקו את האתר ברשת. מבצעי...
פרסום באינטרנט
קידום אתרים במנועי חיפוש זמינים בכל זמן עם הרבה ניסיון שיודעים לאתר בעיות ולתקן בקידום אתרים אורגני תוך כדי איתור באגים בקוד ושמירה על...
פרסום באינטרנט
חברות קידום אתרים מוכרים אמינים עם מלא ידע בתחום שיודעים לפתור בעיה במפת האתר תוך כדי איתור באגים בקוד ושמירה על הדירוג במנועי החיפוש....
פרסום באינטרנט
חברות קידום אתרים אורגני מאבחנים בעיות בקידום של אתר קיים עם הרבה ידע בתחום הקידום אתרים אורגני, ממומן ו PPC שיודעים לטפל בהפניות 301, תגיות...
פרסום באינטרנט
קידום אתרים ושיפור יחסי המרה מומחים עם ידע וניסיון לבנות פורטפוליו קישורים לקידום אתרים שיודעים לתת אחריות לעבודתם תוך כדי שאיבת המידע...
מאמרים אחרונים
מאמרים אחרונים
אחר
נכון לעכשיו, לרוב המוחלט של הישראלים יש סמארטפון שמתהדר במסך זכוכית יקר אך שביר מאוד. לעתים קרובות מדי, המסכים החלקיקים האלה מפתחים סדק...
חקירה וחוקרים
חקירות מהימנות עובדים הבסיס של עבודה משותפת, ניהול ומקצועיות זהו האמון. עובדים מסורים ונאמנים הופכים את הארגון ליעיל ועוצמתי יותר....
רוחניות + ומיסטיקה
רבים מהאנשים קוראים את ההורוסקופ היומי בעיתונים ובאתרי האינטרנט, אך רובם כלל אינם מבינים בדיוק את מה שהם קוראים, בנוסף לכך הם אינם...
חתונות
לגברים רבים חשוב לתת כבוד גדול להורים לאורך תהליך הצעת הנישואין ואירוע החתונה, ובצדק. רגע לפני שתהפוך מאורס, תוכל לתת תפקיד משמעותי...
כללי1
אחת הדרכים הנפוצות ביותר היום כדי להרוויח כסף היא העבודה בשוק ההון. מגוון רחב של היבטים בעבודה זו, כגון ניתן להתחיל בעבודה בשוק ההון...
 

risom

התחברות לאתר






התחבר באמצעות:

סטודיו לצילום אופנה

אלון פורת- צילום אופנה בוקים וקטלוגים
http://alonporat.co.il

STU2

מאמרים - כל הזכויות שמורות לפרסום אתרים באינטרנט מבית אקטיביטק בע"מ קידום אתרים