תרגום מסמכים שונים PDF הדפסה דוא
דירוג משתמש: / 0
גרועהכי טוב 
עסקים - תמלול ותרגום
השיעור נכתב על ידי : Dikla   
שני, 07 פברואר 2011 19:57
תרגום מוגדר כפעילות של העברת טקסט משפה אחת, שהיא שפת המקור, לשפה אחרת, שהיא שפת היעד. כל זאת על מנת שאנשים שאינם שולטים בשפת המקור יוכלו לקרא טקסט זה ולהבינו. ככל שהתרגום מצליח להעביר את הניואנסים הדקים משפת המקור, כך נחשב המתרגם למקצועי יותר. רובם של המתרגמים מעדיפים לתרגם לשפת האם שלהם שכן הם מכירים היטב את תרבותה. אין תרגום טקסט מדעי או טכני כתרגום ספרותי או תרגום מחזות.
תרגום מוגדר כפעילות של העברת טקסט משפה אחת, שהיא שפת המקור, לשפה אחרת, שהיא שפת היעד. כל זאת על מנת שאנשים שאינם שולטים בשפת המקור יוכלו לקרא טקסט זה ולהבינו. ככל שהתרגום מצליח להעביר את הניואנסים הדקים משפת המקור, כך נחשב המתרגם למקצועי יותר. רובם של המתרגמים מעדיפים לתרגם לשפת האם שלהם שכן הם מכירים היטב את תרבותה. אין תרגום טקסט מדעי או טכני כתרגום ספרותי או תרגום מחזות.
קיים שוני מהותי בין תרגום מסמכים גרידא לבין תרגום סימולטני. קיימות תתי קטגוריות רבות בקטגוריה של תרגום מסמכים. אין תרגומם של מילים דומה לתרגום סימולטני, המשלב טון דיבור שפת גוף והבעות פנים. תרגום מסמכים מתבסס על ידע נרחב בתחומים רבים בעת שמטפלים במסמכים. תרגום מסמכים הוא למעשה הפגנת יכולת התמצאות של המתרגם בשפות ובתרבויות שמהן הוא מתרגם, על מנת לאפשר תרגום מסמכים ברמה בינלאומית כגון עסקים בינלאומיים, מסחר בינלאומי ומערכות יחסים בינאישיים של נשואי המסמכים המתורגמים. אין תרגום מסמכים משפטיים כמו תרגום מסמכים רפואיים או אפילו קורות חיים. המשימה המורכבת של תרגום מסמכים דורשת מהמתורגמן מיומנות רבה הקשורה בהיכרות מעמיקה בין שפת המקור ושפת יעד התרגום.
לכל שפה יש תחביר משלה, מבנה משפט המיוחד לה ולעתים קרובות גם משמעויות שונות למילים זהות. כמו, כן יש סלנג שתרגומו המילולי לשפה אחרת יישמע מגוחך. למשל, איך ניתן לתרגם לשפה זרה את משמעות המילים "חפש אותי בסיבוב"...  
תרגום מסמכים מחייב גם יכולת העברה של משמעויות שונות שאינן נמצאות בשפת היעד. תרגום מסמכים מחייב את המתרגם לדעת גם מיהו קהל היעד שעבורו מתורגמים המסמכים. לכל תרגום מסמכים יש מגבלות משלו הנובעות מעצם קיומו של פער תרבותי בין התרבויות השונות, ולכן, למשל, חייב מי שמתרגם חומר עסקי להיות רגיש לתרבות העסקית של יעד התרגום. תרגום מסמכים מחייב את המתרגם להכיר היטב את טיב המסמכים הרשמיים הנהוגים בארץ היעד על מנת שהמלל המתורגם יהיה זהה גם בפונטים הנהוגים בארץ היעד. תרגום מסמכים נעשה על ידי חברות תרגום, או על ידי אנשים פרטיים שכל עיסוקם הוא תרגום מסמכים, מקצועי ברור ומדויק.
תרגום מסמכים טוב נחשב לאותו תרגום שהצליח לקלוע לשתי מטרות  גם יחד. א) נאמנות למקור. כלומר, הטקסט המתורגם הצליח להעביר במדויק את משמעות הטקסט המקורי ואת כוונתו. ב) אסתטיקה אוטנטית. כלומר, הקורא אינו מבחין תוך כדי קריאה אם הטקסט הוא מקורי או מתורגם.



עוד מכותב זה
עוד מאמרים מכותב זה
קורסים כללי
בימינו קיים צורך מובהק בהתמקצעות בתחום של ניהול מערכות, הן במסגרת של עסקים פרטיים והן בגופים ציבוריים. לפיכך, מומלץ בלימודי תואר ראשון...
תרגום
תרגום היא אותה יכולת של המתרגם לנסח בבהירות ודייקנות את הטקסט המתורגם ולזהות את הניואנסים המקצועיים הנובעים מההשתנות המהירה של כל שפה...
פרסום ויחסי ציבור
מיתוג עסקים הוא הדרך של העסק לחדור לתודעת הלקוחות הפוטנציאליים שלו. המיתוג הוא למעשה אבן היסוד בבניית תהליך השיווק בחברה. כמו שלא ניתן...
בית ומשפחה
אטרקציות לבר מצווה מאפיינות את החגיגות המתקיימות היום בעיקר בקרב המשפחות החילוניות. על פי המסורת היהודית, בר המצווה הוא כנוי ליום...
ארועים - ארגון ארועים
בת מצווה הוא יום ההולדת השנים עשר של הנערה היהודיה. על פי ההלכה היהודית נערה בת שתים עשרה ועוד יום אחד נחשבת לבוגרת ומחויבת בקיום מצוות...
עוד בנושא
מאמרים קשורים
חוקים וחוזים
נוטריון ברחובות תרגום אנגלית מעברים וקשרים בין אנשים מארצות שונות בעולם היום הם דברים נפוצים מאד אך עדיין קיימים חסמים שעליהם ניתן...
עורכי--דין
תרגום וחותמת נוטריון – אנגלית אנגלית היא אולי השפה המקובלת ביותר בעולם ובמדינות רבות, גם אם היא איננה השפה השלטת היא מקובלת כשפה מוכרת...
אחר הובלות
ברחבי הארץ קיימים פערים של עשרות אחוזים בין המחיר שאותו מקובל לדרוש עבור ליטר סולר. הסיבה לכך קשורה לאופן שבו מחשבים כמה עולה ליטר סולר...
טכנולוגיה כללי
זה נשמע מצחיק אבל כן תתפלאו, יש דבר כזה השכרה של מחשבים וגם של אפל (מקים) הניידים הכי פשוטים של אפל עולים 5-6 אלף ונייחים מקצועיים יכולים...
אחר - אתרים
תרגום אתרים בעזרת מקצוענים, מאפשר להקים אתר חדש, בשפה אחרת מהמקורי. תרגום אתרים, יכול להיות בעזרת חברת תרגום, שיש לה מתרגמים מקצועיים....
מאמרים אחרונים
מאמרים אחרונים
מחשבים
לרצות עבודה מהבית זה כבר מזמן לא משהו מוזר או חריג ואי אפשר אפילו להגיד שזה כבר מאד מיוחד בעידן היום. העתיד של פעם כבר הגיע היום הרבה יותר...
בית ומשפחה
  היי אנחנו עושות שיחות וידאו אירוטיות ומצלמות חמות ומוכרות סרטונים פרטיים שלנו בוואצפ: מאיה 050-7291168 ליטל 055-3386259 דנה 055-3386275 ...
ראיית חשבון
גם בעלי עסקים ותיקים, שלא לדבר על פרילנסרים חדשים, מתבלבלים לעתים בין כל סוגי החשבוניות הקיימות, ובפרט בין חשבוניות מס לבין חשבוניות...
מחשבים
יודעים למה כדאי מאד שגם אתם תמצאו כבר עבודה מהבית ותפסיקו לחיות את החיים שלכם במסגרת מיושנת שלא מתאימה לעידן המודרני? פשוט כי אתם יכולים...
עסקים כללי
  התסכול המלחיץ להיות סגור מחוץ לבית טיפים לא להינעל מחוץ לדירה בין אם מדובר ברכב נעול וגם בדירה שננעלה ולא אפשרי לגשת לתוכה בכלל...
 

risom

התחברות לאתר






התחבר באמצעות:

סטודיו לצילום אופנה

אלון פורת- צילום אופנה בוקים וקטלוגים
http://alonporat.co.il

STU2

מאמרים - כל הזכויות שמורות לפרסום אתרים באינטרנט מבית אקטיביטק בע"מ קידום אתרים