תרגום משפטי יעיל PDF הדפסה דוא
דירוג משתמש: / 0
גרועהכי טוב 
עסקים - תמלול ותרגום
השיעור נכתב על ידי : ליאור מרון   
שני, 21 נובמבר 2016 08:18

 

תרגום משפטי יעיל, מאפשר לכם לקבל שקט נפשי.

תרגום משפטי, מיועד עבור כל מיני מסמכים משפטיים, כמו למשל חוזה בין שתי חברות.

חברת תרגום מוצלחת, מעסיקה מתרגמים משפטיים.

חברת תרגום איכותית, יכולה לבצע סוגי תרגום שונים, כגון -

תרגום רפואי, תרגום אתרים, תרגום טכני, תרגום אפליקציות, תרגום פיננסי ועוד.


מתרגם חייב לשלוט ברמת שפת אם, בשתי שפות לפחות.

תרגום משפטי, דורש מהמתרגם להיות בעל השכלה משפטית, ולהכיר טוב את מערכות המשפט, אשר קשורות למסמך שהוא מבצע את תרגומו.

לדוגמה אם מדובר על תקנון של אתר אינטרנט, שמיועד לתושבי גרמניה, שמתורגם מעברית לגרמנית, אז המתרגם חייב להכיר היטב, את מערכת המשפט בישראל, וגם את מערכת המשפט בגרמניה.


מסמכים משפטיים שיש לתרגמם

יש מסמכים משפטיים רבים, שיש לתרגם אותם, כמו לדוגמה -

מאמר אקדמי משפטי, רישיון עבודה, כתב תביעה, הסכמים להעברת ידע, תצהיר משפטי, הסכם זכויות יוצרים, פטנט, תעודת לידה, מסמכי הגירה, הסכם ממון, תקנון של אתר אינטרנט, פסק דין של בתי משפט, גט, דיפלומה של מוסד להשכלה גבוהה, צו ירושה וקיום צוואה, דרכון, שטר חוב, תעודת יושר, כתב הגנה, הסכמי עבודה, חוזה בין שתי חברות, מסמך ייפוי כוח, תעודת פטירה, צוואות, תעודת נישואין ועוד.


מדינת ישראל, היא מדינה שהגיעו אליה גלי הגירה שונים, במהלך שנות קיומה.

לכן, יש בארץ, יחסית הרבה אנשים, ששולטים בשתי שפות, ברמת שפת אם.

כך שיש אפשרות, ללא מעט אנשים, לעבוד כמתרגמים מקצועיים.

אדם ששולט בשתי שפות ברמת שפת אם, והוא בעל ידע משפטי רב, יכול לתרגם מסמכים משפטיים, משפה לשפה.

הוא חייב להכיר את מערכות המשפט, בשתי המדינות שרלוונטיות לתרגום, בגלל שלמד משפטים במדינות הללו, או בגלל שעבד כעורך דין או משפטן, במדינות האלה.


לסיכום המאמר, תרגום משפטי יעיל, מאפשר לכם לקבל שקט נפשי.

תרגום משפטי, מיועד עבור כל מיני מסמכים משפטיים, כמו למשל חוזה בין שתי חברות.

חברת תרגום מוצלחת, מעסיקה מתרגמים משפטיים.

חברת תרגום איכותית, יכולה לבצע סוגי תרגום שונים, כגון -

תרגום רפואי, תרגום אתרים, תרגום טכני, תרגום אפליקציות, תרגום פיננסי ועוד.

יש מסמכים משפטיים רבים, שיש לתרגם אותם, כמו לדוגמה -

מאמר אקדמי משפטי, רישיון עבודה, כתב תביעה, הסכמים להעברת ידע, תצהיר משפטי, הסכם זכויות יוצרים, פטנט, תעודת לידה, מסמכי הגירה, הסכם ממון, תקנון של אתר אינטרנט, פסק דין של בתי משפט, גט, דיפלומה של מוסד להשכלה גבוהה, צו ירושה וקיום צוואה, דרכון, שטר חוב, תעודת יושר, כתב הגנה, הסכמי עבודה, חוזה בין שתי חברות, מסמך ייפוי כוח, תעודת פטירה, צוואות, תעודת נישואין ועוד.

 


עוד מכותב זה
עוד מאמרים מכותב זה
צרכנות כללי
  מכירת רכב ליסינג, היא מכירת רכבי ליסינג, שהיתרון שלהם הוא בכך, שהם היו בדרך כלל רכב אישי של נהג אחד בלבד, כך שהם שמורים יותר, מרכבים שהיו...
אמבטיות
מקלחונים בזול, מאפשרים לכם לקבל סביבת רחצה שהיא סגורה בדלתות זכוכית. המקלחונים הם חסכוניים במקום. יש מקלחונים מסוגים שוני כמו למשל:...
אחר נדל\"ן ושיפוצים
ניסור בטון במרכז, חייב להתבצע על ידי חברה שמתמחה בעבודות שכאלה. ניסור בטון דורש ציוד מיוחד ומתקדם, ואנשי מקצוע מנוסים שיודעים לבצע את...
מימון וכספים
יש מאות אלפי גמלאים בישראל, אחרי פרישה לגמלאות. כאשר לא כל הגמלאים יוצאים לפנסיה, בגיל הרשמי של פרישה לגמלאות, שהוא שישים ושתיים שנים...
נדל\"ן ושיפוצים
שיפוץ אמבטיה בהצלחה רבה, מאפשר לכם, חדר אמבטיה מחודש, מודרני ויפה לעין. שיפוץ אמבטיה בדירת מגורים, מאפשר לכם חדר אמבטיה, שכיף להתרחץ בו....
עוד בנושא
מאמרים קשורים
חוקים וחוזים
נוטריון ברחובות תרגום אנגלית מעברים וקשרים בין אנשים מארצות שונות בעולם היום הם דברים נפוצים מאד אך עדיין קיימים חסמים שעליהם ניתן...
עורכי--דין
תרגום וחותמת נוטריון – אנגלית אנגלית היא אולי השפה המקובלת ביותר בעולם ובמדינות רבות, גם אם היא איננה השפה השלטת היא מקובלת כשפה מוכרת...
ארועים - ארגון ארועים
הזמנת הסעה לאירוע זו אחת ההחלטות החכמות ביותר שתוכלו לקבל בשלבי הארגון והתכנון מי שכבר תכנן אירוע בעבר, יודע שהאווירה במהלך האירוע...
אחר - אתרים
תרגום אתרים בעזרת מקצוענים, מאפשר להקים אתר חדש, בשפה אחרת מהמקורי. תרגום אתרים, יכול להיות בעזרת חברת תרגום, שיש לה מתרגמים מקצועיים....
תרגום
  תרגום אתרים מהיר, מאפשר להקים אתר חדש, שהוא בשפה שונה, מהאתר המקורי. תרגום אתרים, כדאי לבצע בעזרת חברת תרגומים, בעלת ניסיון. חברה כזאת,...
מאמרים אחרונים
מאמרים אחרונים
קידום אתרים
האם אתה מעוניין שהעסק שלך יהיה בחוץ ויראה יותר תנועה?  האם אתה מודע לאופן בו פייסבוק יכולה לאפשר לך לעשות זאת?  מיליוני אנשים משתמשים...
בריאות ורפואה כללי
פיברומיאלגיה הינה שם המאגד בתוכו מגוון גדול סימפטומים מעוררי סבל, אי נוחות, והפרעות תפקודיות רב מערכתיות. הפרעות שעלולות במקרי קיצון,...
תיירות בחול
אין לי מספיק כסף אם זו המציאות, אז אפשר להבין אתכם ולהשתתף בצערכם. אבל רוב האנשים שטוענים כך היו גם יכולים להגיד: ׳בחרתי לבזבז את הכסף על...
דיני נזיקין
לעיתים נגרמים נזקים לאדם או לגוף מסויים, אולם, לא כל נזק  – יכול להוות עילה לתביעה בגין הנזק. כאשר נפגעים, אם בתאונה או עקב כל רשלנות אחרת ,...
רוחניות + ומיסטיקה
טיפולי הילינג הם בעלי אופי רוחני ופיזי ומקובלים ברחבי העולם גם כטיפולים משלימים לטיפולי רפואה קונבנציונאלית. המילה 'הילינג' משמעה ריפוי...
 

risom

התחברות לאתר






התחבר באמצעות:

סטודיו לצילום אופנה

אלון פורת- צילום אופנה בוקים וקטלוגים
http://alonporat.co.il

STU2

מאמרים - כל הזכויות שמורות לפרסום אתרים באינטרנט מבית אקטיביטק בע"מ קידום אתרים