תרגום סימולטני - יכולת תרגום בזמן אמת PDF הדפסה דוא
דירוג משתמש: / 0
גרועהכי טוב 
עסקים - תרגום
השיעור נכתב על ידי : Dikla   
ראשון, 30 ינואר 2011 14:50

תרגום היא אותה יכולת של המתרגם לנסח בבהירות ודייקנות את הטקסט המתורגם ולזהות את הניואנסים המקצועיים הנובעים מההשתנות המהירה של כל שפה ותרבותה. תרגום דורש גם הבנה מעמיקה בטקסטים מורכבים והעברתם לשפת היעד.
 
אם תרגום הוא נושא מורכב כל כך, צא ולמד עד כמה תרגום סימולטני הוא קשה. כבר מעצם הגדרתו ניתן להבין עד כמה תרגום זה הוא מורכב. תרגום סימולטני הינו התרגום המהיר ביותר שאינו מותיר מותיר מקום לטעות. זאת, משום שדברי הדובר מתורגמים לשפת היעד תוך כדי דיבור. תרגום סימולטני דורש בקיאות מקסימאלית בשפת המקור ויכולת תרגום כל מילה לשפת היעד, בזמן אמת. תרגום סימולטני  מתקיים בכמה אופנים, אולם הוא תמיד מתקיים בזמן אמת.
לדוגמא, תרגום סימולטני שמתבצע בעת פגישת עסקים שבה השותפים העסקיים דוברי שפות שונות, או אירועים ציבוריים רבי משתתפים שבהם הנואם דובר שפה אחת והמאזינים דוברי שפה אחרת. הדוגמא הבולטת היא האומות המאוחדות בניו יורק.
גם בעת קיום שיחת ועידה רבת משתתפים נדרש תרגום סימולטני. וכמובן בעת ניהול משא ומתן בין דוברי שפות שונות. התופעה הבולטת ביותר היא ביקור של מדינאי במדינה אחרת כאשר לידו ניתן להבחין במתורגמן. ניתן גם לראות אנשים ששמים אזניות על אוזניהם במהלך נאום כלשהו, לא כדי להאזין למוזיקה, אלא לתרגום הסימולטני המתבצע בעת נשיאת הנאום.

ניתן להבחין בשני סוגים של תרגום סימולטני, התרגום הרציף והתרגום המקוטע. כאשר אנשים נמצאים בפגישת עסקים ומכירים בעובדה שנמצא איתם מתורגמן, השיחה מתנהלת כאשר יש הפסקות קלות בין המשפטים, על מנת לאפשר למתרגם לתרגם את הנאמר באופן מדויק. רצוי מאד שבאירוע כזה יכיר המתרגם את המשתתפים על מנת שהפסקות כאלה תהיינה מקובלות על כל המשתתפים. כאשר מדובר באירועים רבי משתתפים לא תתכן הפסקה, ולו הקלה ביותר, בין המשפטים. זאת, משום שאם המתרגם יעשה הפסקות יאבד הנאום מהאוטנטיות שלו ויישמע מאד מלאכותי.
מתרגמים באירועים כאלה נחשבים למתרגמים מעולים בעלי כושר דיבור רהוט בשתי שפות וזהו למעשה תרגום סימולטני בהתגלמותו. אין אנשים רבים המסוגלים להתמודד עם תרגום סימולטני, וביניהם גם אלה שמצטיינים ביותר בתרגום מסמכים או כל תרגום אחר.
תרגום סימולטני בזמן אמת אינו מאפשר למתרגם כל שהות בבחירת מילה מסוימת ולא מאפשר הפסקות בין המילים, דבר זה מעמיד את המתרגם בפני אתגר גדול ביותר.
חברת QT מספקת שירותי תרגום ולוקליזציה מקצועיים כבר שנים רבות. למידע נוסף הכנסו:
שירותי תרגום

עוד מכותב זה
עוד מאמרים מכותב זה
קורסים כללי
בימינו קיים צורך מובהק בהתמקצעות בתחום של ניהול מערכות, הן במסגרת של עסקים פרטיים והן בגופים ציבוריים. לפיכך, מומלץ בלימודי תואר ראשון...
פרסום ויחסי ציבור
מיתוג עסקים הוא הדרך של העסק לחדור לתודעת הלקוחות הפוטנציאליים שלו. המיתוג הוא למעשה אבן היסוד בבניית תהליך השיווק בחברה. כמו שלא ניתן...
תמלול ותרגום
תרגום מוגדר כפעילות של העברת טקסט משפה אחת, שהיא שפת המקור, לשפה אחרת, שהיא שפת היעד. כל זאת על מנת שאנשים שאינם שולטים בשפת המקור יוכלו...
בית ומשפחה
אטרקציות לבר מצווה מאפיינות את החגיגות המתקיימות היום בעיקר בקרב המשפחות החילוניות. על פי המסורת היהודית, בר המצווה הוא כנוי ליום...
ארועים - ארגון ארועים
בת מצווה הוא יום ההולדת השנים עשר של הנערה היהודיה. על פי ההלכה היהודית נערה בת שתים עשרה ועוד יום אחד נחשבת לבוגרת ומחויבת בקיום מצוות...
עוד בנושא
מאמרים קשורים
חוקים וחוזים
נוטריון ברחובות תרגום אנגלית מעברים וקשרים בין אנשים מארצות שונות בעולם היום הם דברים נפוצים מאד אך עדיין קיימים חסמים שעליהם ניתן...
עורכי--דין
תרגום וחותמת נוטריון – אנגלית אנגלית היא אולי השפה המקובלת ביותר בעולם ובמדינות רבות, גם אם היא איננה השפה השלטת היא מקובלת כשפה מוכרת...
רוחניות + ומיסטיקה
רבים טועים ומזלזלים בחוכמתו של הליצן .. במשך דורות זו הייתה ההגנה שלו. חוכמת הניסתר בגלוי בשפת ההומור. שיכבה חיצונית של תיקשורת "קלה" שנתנה...
אחר - אתרים
תרגום אתרים בעזרת מקצוענים, מאפשר להקים אתר חדש, בשפה אחרת מהמקורי. תרגום אתרים, יכול להיות בעזרת חברת תרגום, שיש לה מתרגמים מקצועיים....
טכנולוגיה כללי
האפליקציה היחידה המאפשרת העברת כרטיס ביקור בלחיצה אחת ובמהלך השיחה אפליקציית Sendme מעבירה את כרטיס הביקור הדיגיטלי בלחיצה אחת על...
מאמרים אחרונים
מאמרים אחרונים
תיירות בחול
אין לי מספיק כסף אם זו המציאות, אז אפשר להבין אתכם ולהשתתף בצערכם. אבל רוב האנשים שטוענים כך היו גם יכולים להגיד: ׳בחרתי לבזבז את הכסף על...
דיני נזיקין
לעיתים נגרמים נזקים לאדם או לגוף מסויים, אולם, לא כל נזק  – יכול להוות עילה לתביעה בגין הנזק. כאשר נפגעים, אם בתאונה או עקב כל רשלנות אחרת ,...
רוחניות + ומיסטיקה
טיפולי הילינג הם בעלי אופי רוחני ופיזי ומקובלים ברחבי העולם גם כטיפולים משלימים לטיפולי רפואה קונבנציונאלית. המילה 'הילינג' משמעה ריפוי...
ניהול
כאשר בעל עסק עומד בפני ההחלטה האם לקחת מנהלת משרד שכירה או לקחת חברה חיצונית, ההחלטה היא גורלית ויכולה לקבוע את הצלחתו או כישלונו של העסק....
ניהול
לאחר שמתקבלת החלטה לקחת עוזרת אישית, עולה השאלה כיצד לבחור עם מי לעבוד, קיימות כל כך הרבה אפשרויות. במאמר הבא ננסה לעשות סדר ולתת כללי...
 

risom

התחברות לאתר






התחבר באמצעות:

סטודיו לצילום אופנה

אלון פורת- צילום אופנה בוקים וקטלוגים
http://alonporat.co.il

STU2

מאמרים - כל הזכויות שמורות לפרסום אתרים באינטרנט מבית אקטיביטק בע"מ קידום אתרים