מי מוסמך על תרגום נוטריון PDF הדפסה דוא
דירוג משתמש: / 0
גרועהכי טוב 
חוקים חוזים ומשפטים עורכי דין - עורכי--דין
השיעור נכתב על ידי : הדס כהן   
שני, 07 נובמבר 2011 16:40
לא פעם אנו זקוקים למיני אישורים נוטריונים במהלך חיינו . חשוב שתדעו כי רק עורך דין נוטריון הוא הגורם המוסמך לחתום על אישורים נוטריונים וכמו כן הוא איש המקצוע המוסמך מטעם המדינה ומשרד המשפטים על אישורי נוטריון שונים. לא פעם אנו זקוקים למיני אישורים נוטריונים במהלך חיינו . חשוב שתדעו כי רק עורך דין נוטריון הוא הגורם המוסמך לחתום על אישורים נוטריונים וכמו כן הוא איש המקצוע המוסמך מטעם המדינה ומשרד המשפטים על אישורי נוטריון שונים.

ישראל של היום בתחום מערכת המשפט מפותחת ובתוך כך , עורכי דין הם כמו פטריות אחר הגשם. מאידך כאשר מדובר אודות תרגום נוטריוני או במילים אחרות תרגום נוטריון , לא תוכלו לפנות לכול עורך דין שמציע שירותיו. ההסמכה ניתנה בעניין זה אך ורק לעורך דין נוטריון. מדובר בשורת אישורים  נוטריונים לא קצרה, המשמעות הוא ההיכרות עם התחום חשובה , ואתם צריכים לבחור נוטריון בלבד לצורך חתימה על מסמכים אלו.   משמעותן של צירופי המילים - תרגום נוטריון לא מדובר רק בתרגום מסמכים משפטיים. תרגום נוטריון מלווה יחד עם התרגום גם הצהרה של העורך דין המבצע את התרגום . ישנם שירותי מתורגמן בלבד , כאשר תצטרכו להפוך את המסמך לנוטריוני, שירותיו של עורך דין נוטריון הם הרלוונטיים. בשירותיו אתם בעצם גם מתרגמים את המסמך וגם חותמים עליו יחד עם הנוטריון. לפני כול אלו, בדקו האם הדרישה היא רק עבור הצהרת מתורגמן או תרגום נוטריוני הנעשה על ידי עורך דין נוטריון . למרות שעורך דין נוטריון הוא האדם המוסמך על תרגום נוטריוני וחתימה על אישורי נוטריון , חשוב לבדוק בסוגיית התרגום כי אותו נוטריון שולט בשפת האם הדרושה לתרגום , רק כך המסמך יהיה מהימן ובצמוד למסמך המקורי.   מה ההבדלים הדקים בין מסמך של מתורגמן לבין תרגום נוטריוני יש שוני מהותי בין שניהם למרות שאת שניהם צריך לתרגם בשפה הנדרשת. אישורי נוטריון מעין אלו הם בתפקיד שיפוטי, כלומר יש להם חתימה המוסכמת על החוקים הנלווים למסמכים מתורגמים הנוגעים לחוקים שונים הדורשים אותם.  המתורגמן מתרגם בלבד . הנוטריון גם מתרגם וגם חותם. 

עוד מכותב זה
עוד מאמרים מכותב זה
דרושים, משרות, קבלה לעבודה
כאשר מעוניינים לבצע השמה להייטק, ניתן לפנות אל חברת השמה המתמחה בביצוע השמות בתחום זה. חברות השמה בהייטק מבינות את צרכיהם של ארגונים...
לימודים כללי
אנשים רבים מתעניינים בתחום המוסיקה ומעוניינים להעשיר את ידיעותיהם בתחום. קיימים מגוון מסלולי לימודי מוסיקה אשר יכולים להתאים...
נדל\"ן ושיפוצים
מדוע החורף מצריך בניה מיוחדת? יורם קראוס אומר שבית שבנוי נכון הוא בית שנבנתה לו מעטפת אטומה, המבודדת את פנים הבית מהאקלים שבחוץ ומגינה...
אחר
לדאוג למנות מזון לשעת חירום, היא האחריות של כל הורה ושל כל מי שדואג שביתו יהיה ערוך לכל הפתעה שלא תיקרה. היום, באפשרותכם לרכוש את הערכות...
מטבחים
חשיבותו של המטבח בכל בית היא רבה. זהו חדר מרכזי בו בני הבית עושים שימוש מידי יום למטרות אכילה, בישול או אירוח. השימוש הרב הנעשה במטבח מחייב...
עוד בנושא
מאמרים קשורים
שיניים - רפואת שיניים
המדריך המלא לאוסטאופורוזיס אוסטאופורוזיס היא מצב שבו העצמות הופכות שבריריות ומועדות להישבר בגלל צפיפות עצם נמוכה. למחלה יש מרפא, וניתן...
נוירולוגיה
קרטוקונוס הוא מצב שבו הקרנית הופכת דקה ולא סדירה, ועלולה להתנפח ולהיות בצורה כמורה (קונוס). הקרנית היא השכבה החיצונית השקופה של העין...
קלדנות
השימוש בשבבים נפוץ בתעשיות ייצור רבות, אולם בולט והכרחי במיוחד בתעשיית המחשוב והאלקטרוניקה. מאחר ושבבים אינם מוצר טבעי, נדרשת תעשיית...
בריאות ורפואה כללי
אם אתם סובלים מכאבים ממושכים ולא מוסברים במשך מספר חודשים לפחות, אם אתם מרגישים ששגרת החיים שלכם אינה יכולה להימשך כך ואם אובחנתם...
אחר אומנות ובידור
כל אחד או אחת בחייו יצטרך להפיק אירוע חשוב. בימינו, אנחנו יכולים ורוצים לתכנן אירועים יוקרתיים ומיוחדים, אשר יאפשרו לנו ליצור זמן איכות...
מאמרים אחרונים
מאמרים אחרונים
צרכנות כללי
  מדבקה בחיתוך צורני נוצרת כתוצאה מתהליך של חיתוך לייזר מדויק של המדבקה כך שהמדבקה מקבלת עניין רב מהצורה והעיצוב שלה.   מהן מדבקות...
שיניים - רפואת שיניים
המדריך המלא לאוסטאופורוזיס אוסטאופורוזיס היא מצב שבו העצמות הופכות שבריריות ומועדות להישבר בגלל צפיפות עצם נמוכה. למחלה יש מרפא, וניתן...
ניהול
הקדמה: מדוע חיסכון במקום חשוב אחד הדברים הקשים לנו כבני אדם להתרגל הוא שמירה על הסדר והניקיון. בדרך כלל נקבל תשובות כמו: אין לי זמן, אני...
נוירולוגיה
קרטוקונוס הוא מצב שבו הקרנית הופכת דקה ולא סדירה, ועלולה להתנפח ולהיות בצורה כמורה (קונוס). הקרנית היא השכבה החיצונית השקופה של העין...
שיניים - רפואת שיניים
מבוא: מהו גז הצחוק וממה הוא מורכב תחמוצת החנקן (C20), המכונה גם גז צחוק, הוא גז שנשאף ומשמש למטרות רפואיות. זה יכול להינתן במספר דרכים...
 

risom

התחברות לאתר






התחבר באמצעות:

STU2

מאמרים - כל הזכויות שמורות לפרסום אתרים באינטרנט מבית אקטיביטק בע"מ קידום אתרים