מהו אישור נוטריוני? PDF הדפסה דוא
דירוג משתמש: / 0
גרועהכי טוב 
חוקים חוזים ומשפטים עורכי דין - עורכי--דין
השיעור נכתב על ידי : הדס כהן   
חמישי, 10 מרץ 2011 12:52
 

למשרדי עו"ד רם אפרתי יש ניסיון רב בעריכת תרגום מסמכים של נוטריון לאנגלית, וכן במתן אישורי נוטריון הדרושים לרוב המסמכים. לצוות המתרגמים והמומחים של המשרד יש ניסיון רב במה שמכונה בשפה המשפטית תרגום נוטריוני - תרגום מסמכים של נוטריון לאנגלית ולשפות נוספות. הנוטריון נחשב לסמכות המשפטית החזקה ביותר, ע"פ חוק הנוטריונים שנחקק בשנת 1976.

 

קיימים שני סוגים של אישורי נוטריון הדרושים לאחר סיום מלאכת תרגום מסמכים של נוטריון לאנגלית. שני הסוגים של אישורי נוטריון הם אישור המוודא את נכונות התרגום, ואישור הצהרת המתורגמן. אישורי נוטריון של נכונות התרגום מאשרים שהמתרגם שולט בשפת היעד ושפת המקור של המסמך - בזכות השליטה בשתי השפות, הוא יכול לאשר שמתבצע תרגום מסמכים מהימן.
אישור הצהרת המתורגמן נועד למנוע מצבים בהם נוטריון אינו שולט בשפת המקור והיעד של המסמך. לכן, הצהרת המתורגמן נועדה להוכיח שהנוטריון שולט בשתי השפות, ושהתרגום שנערך הוא מהימן ונכון. במידה והתברר שהתרגום הוא לא נכון או שהיו בו שגיאות, הלקוח שעבורו סופק התרגום יכול לפנות לנוטריון בדרישה לפיצוי, ובהמשך אף לערכאות משפטיות.

אישור נכונות התרגום אמור לאשר את המעורבות והאחריות של הנוטריון בעבודה על המסמך. מעבר לזה, מדובר בהצהרה המעניקה את האישור שמקבל השירות לא יוכל לבקר את עבודת תרגום נוטריון לאנגלית שנערכה, שכן הצהרת המתרגם היא זו שקבעה שהתרגום הוא מהימן. בעת הצורך, יוכל מקבל הראשון לפנות בביקורת כלפי המתורגמן שנתן את ההצהרה, לדרוש פיצוי כספי, או לפנות להליכים משפטיים.

משרדי עו"ד רם אפרתי מעניקים שירותי תרגום וכן אישור של מסמכים במגוון שפות ולצרכים שונים. לצוות המשרד יש שיתופי פעולה וקשרים עם מספר רב של שגרירויות זרות בישראל, כך שניתן להיעזר בשירותי המשרד לייעוץ בדבר המסמכים השונים שיש לתרגם.



עוד מכותב זה
עוד מאמרים מכותב זה
דרושים, משרות, קבלה לעבודה
כאשר מעוניינים לבצע השמה להייטק, ניתן לפנות אל חברת השמה המתמחה בביצוע השמות בתחום זה. חברות השמה בהייטק מבינות את צרכיהם של ארגונים...
לימודים כללי
אנשים רבים מתעניינים בתחום המוסיקה ומעוניינים להעשיר את ידיעותיהם בתחום. קיימים מגוון מסלולי לימודי מוסיקה אשר יכולים להתאים...
נדל\"ן ושיפוצים
מדוע החורף מצריך בניה מיוחדת? יורם קראוס אומר שבית שבנוי נכון הוא בית שנבנתה לו מעטפת אטומה, המבודדת את פנים הבית מהאקלים שבחוץ ומגינה...
אחר
לדאוג למנות מזון לשעת חירום, היא האחריות של כל הורה ושל כל מי שדואג שביתו יהיה ערוך לכל הפתעה שלא תיקרה. היום, באפשרותכם לרכוש את הערכות...
מטבחים
חשיבותו של המטבח בכל בית היא רבה. זהו חדר מרכזי בו בני הבית עושים שימוש מידי יום למטרות אכילה, בישול או אירוח. השימוש הרב הנעשה במטבח מחייב...
עוד בנושא
מאמרים קשורים
רפואה משלימה
טיפול בכוסות רוח הוא טיפול רפואי סיני עתיק יומין הכולל הנחת כוסות על העור ויצירת יניקה. הטיפול כולל הנחת כוסות על העור כדי ליצור יניקה...
שיניים - רפואת שיניים
מטרת פוסט זה בבלוג היא לספק סקירה כללית של מהי הליך השתלת שיניים ועלותו. השתלת שיניים היא הליך כירורגי המחליף שן חסרה אחת או יותר בשורשי...
בריאות ורפואה כללי
במהלך החודשים האחרונים, ויטמינים ליפוזומליים הוכרו כתוספים הטובים ביותר להעברת ויטמינים לגוף. בואו להבין מה כוללת טכנולוגיית...
צרכנות כללי
כמה גובים עורכי דין? כאשר אתם מתחילים להשוות עורכי דין, שימו לב לסוגי עורכי הדין שאתם משווים בינהם. שכר טרחה אופייני לעו"ד נזקי גוף יהיה...
אחר משפטים
מהו גישור? עו"ד דנה בן חמו, מגשרת   תהליך גישור הוא הליך אלטרנטיבי לפתרון סכסוך בסיוע של צד שלישי ניטרלי, אובייקטיבי ומחוץ לסכסוך, זהו...
מאמרים אחרונים
מאמרים אחרונים
שיניים - רפואת שיניים
המדריך המלא לאוסטאופורוזיס אוסטאופורוזיס היא מצב שבו העצמות הופכות שבריריות ומועדות להישבר בגלל צפיפות עצם נמוכה. למחלה יש מרפא, וניתן...
ניהול
הקדמה: מדוע חיסכון במקום חשוב אחד הדברים הקשים לנו כבני אדם להתרגל הוא שמירה על הסדר והניקיון. בדרך כלל נקבל תשובות כמו: אין לי זמן, אני...
נוירולוגיה
קרטוקונוס הוא מצב שבו הקרנית הופכת דקה ולא סדירה, ועלולה להתנפח ולהיות בצורה כמורה (קונוס). הקרנית היא השכבה החיצונית השקופה של העין...
שיניים - רפואת שיניים
מבוא: מהו גז הצחוק וממה הוא מורכב תחמוצת החנקן (C20), המכונה גם גז צחוק, הוא גז שנשאף ומשמש למטרות רפואיות. זה יכול להינתן במספר דרכים...
ויטמינים וחומרים טבעיים
החשיבות של נטילת ויטמין C עבור גוף האדם הגוף אינו יכול לייצר ויטמין C בעצמו, ולכן הוא צריך לקבל אותו מהמזון. זהו רכיב תזונתי חיוני לגוף...
 

risom

התחברות לאתר






התחבר באמצעות:

STU2

מאמרים - כל הזכויות שמורות לפרסום אתרים באינטרנט מבית אקטיביטק בע"מ קידום אתרים