משמעות אישור נוטריוני לנכונות תרגום PDF הדפסה דוא
דירוג משתמש: / 0
גרועהכי טוב 
חוקים חוזים ומשפטים עורכי דין - אחר משפטים
השיעור נכתב על ידי : הדס כהן   
שני, 30 נובמבר 2009 15:08

הנושא המרכזי והמהותי ביותר בסמכויות הנוטריונים הוא התרגום. כל נוטריון כמעט מעניק אישור נוטריון נוטריון הוסמך לאשר נכונות תרגום. משמעות האישור של הנוטריון היא כי התרגום נכון, ויהיה קשה לסתור את האישור שלו. הסמכות הזו היא סמכות מעין שיפוטית, כלומר, משמעות האישור הנוטריוני היא כאילו נתן הנוטריון פסק דין, הקובע כי התרגום נכון, בהבדלים מסוימים כפי שיובהר במאמר.

חוק הנוטריונים דן בעניין זה ומסדיר אותו בפרק ד' שכותרתו היא: התוצאות של פעולה נוטריונית

סעיף 19 לחוק, שכותרתו היא " כוחו של אישור" קובע כדלקמן: " אישורו של נוטריון לפי חוק זה והתקנות על פיו, יהיה ראיה מספקת בהליך משפטי, ללא צורך בראיה נוספת, לדברי הנוטריון ולמעשיו ולדברי אחרים ולמעשיהם שאמרו או עשו בפניו, הכל כאמור באישור".

לפי הסעיף הנ"ל, ניכרת מגמת המחוקק לתת תוקף מרבי למסמך הנוטריוני, בשונה ממסמכים אחרים. יש מוסדות רשמיים רבים שאינם מסתפקים בתרגום רגיל, אלא דווקא בתרגום הנוטריוני, בדיוק מהטעם שהתוקף והמשקל של האישור הזה, גבוהים ואמינים לעין ערוך, לעומת מסמכים מתורגמים אחרים, שאין להם את  " הגיבוי החוקי" במובן ההנחה המשפטית הנ"ל, ולפיה, יש לראות את התרגום כנכון.

בדברי ההסבר להצעת חוק הנוטריונים, נאמר לגבי הסעיף הנ"ל:

"עיקר חשיבותו של מסמך נוטריוני הוא כוח כראיה. בניגוד למסמך שלא נערך באמצעות הנוטריון, אין צורך להביא את הצדדים למסמך או את הנוטריון עצמו בפני בית המשפט כדי להוכיח שמה שנאמר במסמך נאמר אמנם על ידי הצדדים או על ידי הנוטריון. לא זאת אף זאת. לא יותר לסתור את האמור במסמך הנוטריוני על ידי ראיה כלשהי חוץ מפנקסים ציבוריים או ראיה בדבר עריכת המסמך אגב רמיה".

נשאלת השאלה, מה טעם מצא המחוקק לנכון להעניק לנוטריונים דווקא את הסמכות לאשר תרגום מסמכים, ולא לגופים אחרים, לכאורה מתאימים יותר, כגון חברות תרגום, מתרגמים מקצועיים, אנשים אחרים מתחום האקדמיה, בעלי תארים שונים בבלשנות, בשפות התרגום, מורים ועוד? מדוע הוענקה הסמכות הזאת דווקא לנוטריונים, שברוב המקרים הם אנשים מבוגרים, הכשרתם המקצועית היא לא בשפות, אלא בעריכת דין, רוב ניסיונם המקצועי היה בעריכת דין, ובדרך כלל אין להם מושג בתרגום?

לדעת כותב המאמר, העוסק ומתפרנס מעבודתו כנוטריון, הגיע הזמן לשנות את הגישה לנושא התרגומים. כותב המאמר משוכנע שכל מתרגם מקצועי, בעל השכלה מתאימה בתרגום, עדיף על פני כל נוטריון, יהיה המוכשר ביותר ככל שיהיה. צעד חשוב בכיוון הזה, אכן נעשה על ידי שר המשפטים, שהתקין תקנה מפורשת בשנת 2004, העוסקת אף היא באישורי תרגום, שכותרתה " תצהיר או הצהרה אחרת של מתרגם", ולפיה יכול מתרגם היודע את השפות לבצע ולאשר את נכונות התרגום, ולתת הצהרה על כך בפני הנוטריון. מסמך כזה יוכל לקבל אפוסטיל של משרד המשפטים, והוא מקובל כמעט בכל העולם כתרגום מספיק לכל מטרה. גם בישראל יתקבל מסמך כזה, ברוב הרשויות הרשמיות, אך למעט גופים כגון, רשם המקרקעין, הרשם לענייני ירושה, ולאחרונה גם משרד הרישוי.

כותב המאמר סבור שיש לתת גם לתרגום כזה את אותו תוקף ראיתי הניתן לאישור נכונות תרגום על ידי נוטריון היודע את השפות.

לעניות דעתו של כותב המאמר, הסיבה היחידה שטרם שונתה הגישה ברוח הדברים המוצע במאמר זה, היא סרבול המערכת העוסקת בשינויי חקיקה, וכן אינטרסים כלכליים של גופים שיש להם עניין בהשארת המצב כפי שהוא.

התקופה בה אנו חיים כיום, איננה דומה לשום תקופה שקדמה לעידן האינטרנט. כל תרגום ניתן לבדיקה באינטרנט, במילונים שונים המצויים באינטרנט בשפע ובחינם, ולמעשה, צריך להעניק את הסמכות לאשר תרגומים לאינטרנט. ברור שמצב כזה איננו ניתן ( עדיין ) ליישום, אבל הכוונה היא לומר, שהגיע הזמן לשנות את החוק המגוחך בעניין זה. אין שום קדושה בנוטריון דווקא, לעניין אישור נכונות התרגום.



עוד מכותב זה
עוד מאמרים מכותב זה
דרושים, משרות, קבלה לעבודה
כאשר מעוניינים לבצע השמה להייטק, ניתן לפנות אל חברת השמה המתמחה בביצוע השמות בתחום זה. חברות השמה בהייטק מבינות את צרכיהם של ארגונים...
לימודים כללי
אנשים רבים מתעניינים בתחום המוסיקה ומעוניינים להעשיר את ידיעותיהם בתחום. קיימים מגוון מסלולי לימודי מוסיקה אשר יכולים להתאים...
נדל\"ן ושיפוצים
מדוע החורף מצריך בניה מיוחדת? יורם קראוס אומר שבית שבנוי נכון הוא בית שנבנתה לו מעטפת אטומה, המבודדת את פנים הבית מהאקלים שבחוץ ומגינה...
אחר
לדאוג למנות מזון לשעת חירום, היא האחריות של כל הורה ושל כל מי שדואג שביתו יהיה ערוך לכל הפתעה שלא תיקרה. היום, באפשרותכם לרכוש את הערכות...
מטבחים
חשיבותו של המטבח בכל בית היא רבה. זהו חדר מרכזי בו בני הבית עושים שימוש מידי יום למטרות אכילה, בישול או אירוח. השימוש הרב הנעשה במטבח מחייב...
עוד בנושא
מאמרים קשורים
מדעים מדוייקים
האם ניתן להוכיח מבחינה רציונאלית שיש משמעות דתית לחיים מהבורא? דו-שיח בענייני אמונה (מאת דניאל בלס) נושאים: לאדם יש צורך בעבודת השם....
חוקים וחוזים
נוטריון ברחובות תרגום אנגלית מעברים וקשרים בין אנשים מארצות שונות בעולם היום הם דברים נפוצים מאד אך עדיין קיימים חסמים שעליהם ניתן...
עורכי--דין
תרגום וחותמת נוטריון – אנגלית אנגלית היא אולי השפה המקובלת ביותר בעולם ובמדינות רבות, גם אם היא איננה השפה השלטת היא מקובלת כשפה מוכרת...
עסקים כללי
  רב הפניות למשרדים שעובדים בענף הגירה לארצות הברית הן בנושא אישורי עבודה בארצות הברית.  זה נושא שהולך ותופס תאוצה מכיוון שיש דעות שזה...
אחר - אתרים
תרגום אתרים בעזרת מקצוענים, מאפשר להקים אתר חדש, בשפה אחרת מהמקורי. תרגום אתרים, יכול להיות בעזרת חברת תרגום, שיש לה מתרגמים מקצועיים....
מאמרים אחרונים
מאמרים אחרונים
כללי1
היכרויות ברשת יכולות להיראות מזדמנות - אך קיימת להן השפעה גדולה על מערכת יחסים עתידית. למי שרוצה לבלות את שארית חייו עם אותו מישהו מיוחד,...
כללי1
חנות סקס - סקס בייסיק אם אתם גרים באיזור הדרום או שסתם נסעת לנפוש באילת אתם מוזמנים להגיע אלינו לסקס בייסיק- חנות סקס בעלת שני סניפים...
אחר אומנות ובידור
רבים כבר גילו את העובדה כי כדאי מאד להשכיר ציוד לאירועים השונים. רבים גילו כי ניתן למצוא חברות רבות המשכירות ציוד לאירועים. הן יכולות...
על אימון אישי
  הקורונה סוף סוף נגמרה, ואתם מחליטים לצאת לחופשה עם הילד שלכם, או אם אין לכם ילד אולי האחיין שלכם, הילד מתרגש נורא כי זאת החופשה הראשונה...
כללי1
ירדתם לאילת לשבוע אהבה סוער או לחופשה רומנטית ושכחתם בבית את אביזרי המין שלכם או סתם בא לכם לחדש ולגוון את הסופ"ש בעיר? סקס לייף תשמח לשרת...
 

risom

התחברות לאתר






התחבר באמצעות:

STU2

מאמרים - כל הזכויות שמורות לפרסום אתרים באינטרנט מבית אקטיביטק בע"מ קידום אתרים