הנוטריון וסמכותו לאשר תרגום מסמכים PDF הדפסה דוא
דירוג משתמש: / 0
גרועהכי טוב 
חוקים חוזים ומשפטים עורכי דין - אחר משפטים
השיעור נכתב על ידי : הדס כהן   
ראשון, 23 אוקטובר 2011 19:29

נוטריון הינו עו"ד אשר לו 10 שנים וותק במקצוע. בנוסף על כל מועמד: לעבור קורס מיוחד אשר יכשירו לתפקיד, להיות חף מעבר פלילי שקלון בצידו וכן, שלא הושעה בעבר מלשכת עורכי הדין בישראל. אדם המתאים לתנאים לעיל רשאי לבקש ממשרד המשפטים רישיון לעסוק בתפקיד ולהעניק אישורי נוטריון וכן, תרגום נוטריוני. במידה ואושר מינויו של עוה"ד עליו להשאיר בספר הנוטריונים את דוגמת חתימתו ואזי יהיה רשאי לעסוק כנוטריון. בנוסף, כל נוטריון כפוף לכללי אתיקה קפדניים ומיוחדים המוסיפים על כללי האתיקה החלים על כלל עורכי הדין בארץ. 

נוטריון הינו עו"ד אשר לו 10 שנים וותק במקצוע. בנוסף על כל מועמד: לעבור קורס מיוחד אשר יכשירו לתפקיד, להיות חף מעבר פלילי שקלון בצידו וכן, שלא הושעה בעבר מלשכת עורכי הדין בישראל. אדם המתאים לתנאים לעיל רשאי לבקש ממשרד המשפטים רישיון לעסוק בתפקיד ולהעניק אישורי נוטריון וכן, תרגום נוטריוני. במידה ואושר מינויו של עוה"ד עליו להשאיר בספר הנוטריונים את דוגמת חתימתו ואזי יהיה רשאי לעסוק כנוטריון. בנוסף, כל נוטריון כפוף לכללי אתיקה קפדניים ומיוחדים המוסיפים על כללי האתיקה החלים על כלל עורכי הדין בארץ.

על פי חוק הנוטריונים מוסמך הנוטריון להעניק אישורי נוטריון שונים וביניהם, אישור תרגום נוטריון. בכדי שמסמך מסוים יתקבל במוסדות או רשויות הדורשים זאת  במדינה ספציפית יש צורך באישור של נוטריון על תרגום המסמך בכדי שיקבל גושפנקה כמסמך נאמן למקור ואמין אשר אף מהווה כראיה חזקה ביותר בבית המשפט. ישנם סוגי מסמכים רבים להם נדרש תרגום נוטריון וביניהם: תעודת לידה, תעודת לימודים, רישיון נהיגה, תעודת פטירה, תעודת בגרות ועוד. אישורי נוטריון הניתנים בנושא תרגום נוטריוני מכילים בחלקם הראשון את הצהרת הנוטריון כי התרגום אמין ונאמן למקור ובשני, כי שפת המסמך וכן, השפה אליה הינו מתורגם שגורות בפיו. במידה והנוטריון אינו שולט בשפה המבוקשת אין לו לבצע תרגום נוטריון של המסמך. אולם, במקרה כאמור לא כל הדלתות סגורות וניתן לגשת למתורגמן מקצועי אשר יבצע את מלאכת התרגום. את אישור המסמך עדיין יבצע הנוטריון אשר יגבה תצהיר מן המתורגמן בדבר אותו תרגום נוטריוני. יצוין, כי לעתים ישנם מוסדות אשר אינם דורשים דווקא תרגום נוטריון. במקרה זה, ניתן לבצע הצהרת מתרגם מקצועי כאמור  ולחסוך זמן ומשאבים יקרים, אך חשוב לזכור כי תרגום נוטריוני, ככלל אישורי נוטריון, הינו בעל משקל רב יותר מבחינה משפטית.

עוד מכותב זה
עוד מאמרים מכותב זה
דרושים, משרות, קבלה לעבודה
כאשר מעוניינים לבצע השמה להייטק, ניתן לפנות אל חברת השמה המתמחה בביצוע השמות בתחום זה. חברות השמה בהייטק מבינות את צרכיהם של ארגונים...
לימודים כללי
אנשים רבים מתעניינים בתחום המוסיקה ומעוניינים להעשיר את ידיעותיהם בתחום. קיימים מגוון מסלולי לימודי מוסיקה אשר יכולים להתאים...
נדל\"ן ושיפוצים
מדוע החורף מצריך בניה מיוחדת? יורם קראוס אומר שבית שבנוי נכון הוא בית שנבנתה לו מעטפת אטומה, המבודדת את פנים הבית מהאקלים שבחוץ ומגינה...
אחר
לדאוג למנות מזון לשעת חירום, היא האחריות של כל הורה ושל כל מי שדואג שביתו יהיה ערוך לכל הפתעה שלא תיקרה. היום, באפשרותכם לרכוש את הערכות...
מטבחים
חשיבותו של המטבח בכל בית היא רבה. זהו חדר מרכזי בו בני הבית עושים שימוש מידי יום למטרות אכילה, בישול או אירוח. השימוש הרב הנעשה במטבח מחייב...
עוד בנושא
מאמרים קשורים
חוקים וחוזים
תרגום נוטריוני הוא תרגום של מסמכים רשמיים כמו למשל: פסקי דין, תעודות לימודים ואישורי מיסים. כאשר מגישים מסמכים אלו למוסדות בחו"ל, דוברי...
חוקים וחוזים
נוטריון ברחובות תרגום אנגלית מעברים וקשרים בין אנשים מארצות שונות בעולם היום הם דברים נפוצים מאד אך עדיין קיימים חסמים שעליהם ניתן...
עורכי--דין
תרגום וחותמת נוטריון – אנגלית אנגלית היא אולי השפה המקובלת ביותר בעולם ובמדינות רבות, גם אם היא איננה השפה השלטת היא מקובלת כשפה מוכרת...
דיני נזיקין
עו"ד אלי ביבי הינו עורך דין נוטריון בעל ניסיון רב בתחומי דיני נזיקין, דיני חוזים, עסקאות נדל"ן ליטיגציה ועוד. תהליכים בירוקרטיים במדינת...
אחר משפטים
נוטריון המתמחה במתן שירותי אישור, עריכה ואימות של מסמכים משפטיים ומסמכים אזרחיים ומסחריים בשפה הרוסית, הינו שירות מקצועי שהחל להיות...
מאמרים אחרונים
מאמרים אחרונים
שיניים - רפואת שיניים
המדריך המלא לאוסטאופורוזיס אוסטאופורוזיס היא מצב שבו העצמות הופכות שבריריות ומועדות להישבר בגלל צפיפות עצם נמוכה. למחלה יש מרפא, וניתן...
ניהול
הקדמה: מדוע חיסכון במקום חשוב אחד הדברים הקשים לנו כבני אדם להתרגל הוא שמירה על הסדר והניקיון. בדרך כלל נקבל תשובות כמו: אין לי זמן, אני...
נוירולוגיה
קרטוקונוס הוא מצב שבו הקרנית הופכת דקה ולא סדירה, ועלולה להתנפח ולהיות בצורה כמורה (קונוס). הקרנית היא השכבה החיצונית השקופה של העין...
שיניים - רפואת שיניים
מבוא: מהו גז הצחוק וממה הוא מורכב תחמוצת החנקן (C20), המכונה גם גז צחוק, הוא גז שנשאף ומשמש למטרות רפואיות. זה יכול להינתן במספר דרכים...
ויטמינים וחומרים טבעיים
החשיבות של נטילת ויטמין C עבור גוף האדם הגוף אינו יכול לייצר ויטמין C בעצמו, ולכן הוא צריך לקבל אותו מהמזון. זהו רכיב תזונתי חיוני לגוף...
 

risom

התחברות לאתר






התחבר באמצעות:

STU2

מאמרים - כל הזכויות שמורות לפרסום אתרים באינטרנט מבית אקטיביטק בע"מ קידום אתרים